TROX CD10001 Air Diffusers
Vokatra tapitraview
Fig. 1: Schematic diagram of X-GRILLE Basic
- sisintany anoloana
- Longitudinal blades
- Centre mullion
Fanamarihana manan-danja
Fampahalalana momba ny torolàlana fametrahana
These instructions enable correct installation as well as safe and efficient handling.
Personnel must have read and understood these instructions carefully before starting any work. The basic prerequisite for safe working is to comply with all safety notes and instructions in this manual.
Ny fitsipika eo an-toerana momba ny fahasalamana sy ny fiarovana amin'ny asa ary ny fitsipika momba ny fiarovana ankapobeny dia mihatra ihany koa.
Antontan-taratasy hafa azo ampiharina
In addition to this manual, the following documents must be observed:
- Taratasy data momba ny vokatra
Fanazavana famantarana
Fanamarihana fiarovana
Symbols are used in this manual to alert readers to areas of potential hazard. Signal words express the degree of the hazard. Comply with all safety instructions and proceed carefully to avoid accidents, injuries and property damage.
Famerana ny andraikitra
All information and instructions in this manual have been compiled taking into account the applicable standards and regulations, the state of the art and our many years of knowledge and experience.
Ny mpanamboatra dia tsy mandray andraikitra amin'ny fahavoazana vokatry ny:
- Ny tsy fanarahana ity boky ity
- Unintended or improper use
- Fampandehanana na fikarakarana olona tsy voaofana
- Fanovana tsy nahazoana alalana
Ny tena sahan'ny fanaterana dia mety tsy hitovy amin'ny fanazavana sy fanoharana omena ato amin'ity boky fampianarana ity ho an'ny dikan-teny manokana, ny fampiasana safidy fanampim-panafatra na vokatry ny fiovana ara-teknika vao haingana.
Fiarovana
Fampiasana natao
Air diffusers are used for the ventilation of rooms in industrial and comfort areas. The air diffusers are connected to a supply air or extract air system (provided by the client), which is typically connected to a central air handling unit. Air diffusers are used to supply cooled or heated air to rooms (within the specified supply air to room air temperature differences). Depending on the area of application, special hygiene requirements must be observed during installation, operation, and maintenance. Possible installation in humid rooms, areas with potentially explosive atmospheres, or rooms with dust-laden or aggressive air must be assessed indi-vidually.
mpiasa
fahaizana
Mpiasa voaofana
Trained personnel are individuals who have suffi-cient professional or technical training, knowledge and actual experience to enable them to carry out their assigned duties, understand any potential haz-ards related to the work under consideration, and recognise and avoid any risks involved. Personal protective equipment Personal protective equipment must be worn for any work in order to reduce health or safety haz-ards to the minimum. The appropriate protective equipment for a job must be worn for as long as the job takes.
fiarovan-doha fiarovana indostrialy
Ny fiarovan-doha ara-indostrialy dia miaro ny loha amin'ny zavatra mianjera, ny entana mihantona, ary ny vokatry ny fikapohana ny loha amin'ny zavatra mijanona.
fonon-tanana miaro
Ny fonon-tanana miaro dia miaro ny tanana amin'ny fikomiana, ny abrasions, ny tsindrona, ny fahatapahana lalina, ary ny fifandraisana mivantana amin'ny faritra mafana.
Kiraro fiarovana
Ny kiraro fiarovana dia miaro ny tongotra amin'ny fahatapahan-jiro sy ny faritra mianjera ary ny solaitra amin'ny tany malama.
Kojakoja fanamboarana sy fanoloana
Only qualified personnel may repair the products, and they have to use genuine replacement parts.
Fitaterana sy fitahirizana
Fanamarinana fanaterana
Aorian'ny fanaterana, esory tsara ny fonosana ary jereo ny fitaovana raha misy fahasimbana sy fahafenoana amin'ny fitaterana. Raha misy fahasimbana eo amin'ny fitaterana na tsy feno ny fanaterana dia ampahafantaro avy hatrany ny mpitatitra sy ny mpamatsy. Aorian'ny fitsirihana ny entana dia avereno ao anaty fonosana ny vokatra mba hiarovana azy amin'ny vovoka sy ny loto.
Fitaovana fanamboarana sy fametrahana
Raha tsy misy fepetra manokana, ny fitaovana fanamboarana sy fametrahana dia tsy tafiditra ao anatin'ny fanaterana ary tsy maintsy omen'ny mpanjifa, mifanaraka amin'ny toe-javatra misy azy.
Fitaterana eny an-toerana
CAUTION! Risk of injury from sharp edges, sharp cor-ners and thin sheet metal parts! Sharp edges, sharp corners and thin-walled sheet metal parts can cause abrasions and cuts to the skin.
- Mitandrema rehefa manao asa.
- Manaova fonon-tanana, kiraro fiarovana ary satroka mafy.
Tandremo ireto teboka manaraka ireto mandritra ny fitaterana:
- Be careful when unloading or moving the product on site, and pay attention to the sym-bols and information on the packaging.
- Raha azo atao dia ento ao anaty fonosana fitaterana mankany amin'ny toerana fametrahana ny vokatra.
- Mampiasà fitaovam-pitaterana sy fitanterana natao ho an'ny entana ilaina ihany.
- Mandritra ny fitaterana dia arotsaho foana ny entana mba tsy hikorontana sy hianjera.
- Ny fitaovana be dia be dia tokony hitondra olona roa farafahakeliny mba hisorohana ny ratra sy ny fahasimbana.
fitahirizana
- Tandremo ireto teboka manaraka ireto ho fitahirizana:
- Tehirizo ao anatin'ny fonosana voalohany ihany ny vokatra
- Arovy ny vokatra amin'ny fiantraikan'ny toetr'andro
- Arovy ny vokatra amin'ny hamandoana, vovoka ary loto
- Ny mari-pana fitehirizana: -10 °C hatramin'ny 80 °C
- Relative humidity: 80 % maximum, no conden-sation
Fonosana
Aorian'ny famoahana azy dia ario araka ny tokony ho izy ny fitaovana famonosana.
Fametrahana
Fampahafantarana fametrahana ankapobeny
mpiasa
- Mpiasa voaofana
Fitaovana fiarovana
- fiarovan-doha fiarovana indostrialy
- fonon-tanana miaro
- Kiraro fiarovana
Tandremo mandritra ny fametrahana:
- Amboary ny vokatra amin'ny singa ara-drafitra mitondra entana.
- Ampifanaraho amin'ny lanjan'ilay fitaovana ihany ny fampiatoana. Ny singa mifanakaiky sy ny lakan-drivotra mampifandray dia tsy maintsy tohanana misaraka.
- Mampiasà fitaovana fanamboarana nankatoavina sy ampy habe ihany (tsy tafiditra ao anatin'ny fonosana famatsiana ny fitaovana fanamboarana).
- Ho an'ny tanjona fanadiovana, ny diffuser rivotra dia tsy maintsy ho mora azo aorian'ny fametrahana.
- Ny fitaovana fametrahana sy famehezana omen'ny mpanamboatra dia matetika voahidy ao anaty kitapo ao anaty fonosana.
Protect the device from dust and con-tamination
Before installation, ensure that the air-ducting components cannot be contaminated by con-struction activities (VDI, SWKI, Ö-norm). If this is not possible, as a minumum cover the device or take other precautions to protect it from con-tamination. In this case, make sure the device is not in operation. Ensure that all components are clean before you install them. Clean thoroughly if necessary. When interrupting the installation procedure, protect all device openings from the ingress of dust or humidity.
Torolàlana momba ny fiarovana amin'ny fametrahana
CAUTION! Risk of injury due to incorrect installation! Ventilation grilles can weigh up to 30 kg, depending on size and attachments. If they fall, there is a high risk of personal injury or damage to property. Depending on the installation situa-tion, it must be ensured that suitable measures are taken to prevent falling. For ceiling installation or installation at great heights, additional safety measures may be required in addition to a suitable type of fastening (screw connection) to prevent the device from falling down.
Data ara-teknika
Fanokafana fametrahana
refy sy lanja
L= Order length ventilation grille L
H= Order height ventilation grille H
x = Haben'ny rindrina x
Installation opening no fixing
L = ventilation grille, order length: L – 15 mm
H = ventilation grille, order height: H – 15 mm
| Sash fastener | min. | max. |
| ELA | 0 | 10 |
| SALASALANY | 10 | 24 |
| fohy | 24 | 38 |
Azonao atao ny mampitombo ny clampamin'ny alàlan'ny fanafohezana ny fehikibo eo amin'ny marika.
- Installation X-GRILLE Basic without installation subframe with SP fixing
- Installation X-GRILLE Basic with installation subframe and VS fixing
Fanamboarana
| hahavony (H)
[MG] |
Halavany (L) [mm] | ||||||||||||
| Grille manara-penitra | Fizarana mihazakazaka tsipika | ||||||||||||
| Famaranana fizarana | Fizarana afovoany | ||||||||||||
| 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | > 1225
hatramin'ny 2025 |
hatramin'ny 1225 | > 1225 | up to 1225 (special) | > 1225 | |
| 125 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 4 | 3 | 5 | 4 | 6 |
| 225 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 4 | 3 | 5 | 4 | 6 |
| 325 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 2 | 4 | 3 | 5 | 4 | 6 |
| 425 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | – | – | – | – | – |
| 525 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | 4 | – | – | – | – | – |
| 2 Number of concealed screw fixings (depending on the grille size) | |||||||||||||
Lanja [kg]
| Haavo H [mm] | Halavany (L) [mm] | |||||||
| 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | |
| 125 | 0.5 | 0.6 | 0.8 | 0.9 | 1.1 | 1.4 | 1.7 | 2.0 |
| 225 | 0.8 | 1.0 | 1.2 | 1.5 | 1.7 | 2.2 | 2.7 | 3.1 |
| 325 | 1.0 | 1.4 | 1.7 | 2.0 | 2.3 | 3.0 | 3.7 | 4.3 |
| 425 | 1.4 | 1.8 | 2.2 | 2.6 | 3.0 | 3.9 | 4.7 | 5.5 |
| 525 | 1.7 | 2.1 | 2.6 | 3.1 | 3.6 | 4.8 | 5.7 | 6.7 |
Weights attachment D [kg]
| H/L | 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | 1425 | 1625 | 1825 | 2025 |
| 125 | 0.3 | 0.4 | 0.5 | 0.6 | 0.7 | 0.9 | 1.2 | 1.4 | 1.5 | 1.7 | 2.0 | 2.3 |
| 225 | 0.4 | 0.6 | 0.7 | 0.9 | 1.0 | 1.4 | 1.7 | 2.0 | 2.2 | 2.6 | 3.0 | 3.3 |
| 325 | 0.7 | 0.9 | 1.2 | 1.4 | 1.8 | 2.2 | 2.7 | 3.0 | 3.4 | 3.8 | 4.2 | |
| 425 | 1.7 | 2.3 | 2.8 | 3.3 | 3.7 | 4.3 | 4.9 | 5.4 | ||||
| 525 | 3.3 | 4.0 | 4.4 | 5.1 | 5.7 | 6.3 |
Weights attachment AG [kg]
| H/L | 225 | 325 | 425 | 525 | 625 | 825 | 1025 | 1225 | 1425 | 1625 | 1825 | 2025 |
| 125 | 0.5 | 0.6 | 0.8 | 1.0 | 1.2 | 1.5 | 1.9 | 2.3 | 2.6 | 2.9 | 3.2 | 3.6 |
| 225 | 0.7 | 0.9 | 1.1 | 1.4 | 1.6 | 2.1 | 2.5 | 3.0 | 3.5 | 4.0 | 4.4 | 4.8 |
| 325 | 1.2 | 1.4 | 1.7 | 2.0 | 2.6 | 3.2 | 3.8 | 4.3 | 4.9 | 5.5 | 6.1 | |
| 425 | 2.5 | 3.2 | 3.9 | 4.6 | 5.4 | 6.1 | 6.8 | 7.5 | ||||
| 525 | 4.5 | 5.3 | 6.4 | 7.1 | 7.8 | 8.6 |
Installation of linear run sections
The individual parts of the linear run section are screwed together.
Subframe fametrahana
Fametrahana subframe B1
- Ny subframe fametrahana dia misy fizarana efatra
- Push the frame sections together
- Ho an'ny fametrahana rindrina: aparitaho ny takelaka fametahana rindrina, ary atsipazo izany
- Alternatively: Fixing to different building struc-tures with screws or rivets
- Installation in plasterboard wall with installation subframe – use the installation subframe, pro-vide the installation opening with a circumfer-ential bevelled edge of approx. 5 mm
- Install the grille in the centre of the installation opening.
Ny antsipiriany momba ny fametrahana
Cutting the blade linkage (optional) & Removing the transport lock
The blades are linked so that they can be adjusted in groups. Up to 9 blades are interconnected. If dif-fering blade settings are required, the blade linkage at the rear must be cut. Remove the transport lock at the back of the grille (only for X-GRILLE Basic from size 325)
NOTICE! Cutting the blade linkage cannot be reversed!
Fampidirana ny grille
Basic, concealed screw fixing
Fifandraisana amin'ny rivotra
Ventilation grilles do not have an air connection, they are installed directly into air ducts or similar
Fametrahana voalohany
Fampahalalana ankapobeny
Grilles with a width ≥ 625 mm are designed with several attachments. Before you start commissioning, check the following points:
- Hamarino fa efa napetraka tsara ny diffuser.
- Esory ny foil fiarovana, raha misy.
- Ensure that all air diffusers are clean and freefrom residues and foreign matter.
- Hamarino ny fifandraisana elektrika (raha misy) ho an'ny fametrahana marina.
- Hamarino tsara ny fametahana sy ny fifandraisana amin'ny fantsona rivotra
For commissioning, see also VDI 6022, Sheet 1 -Hygienic requirements for ventilation and air condi-tioning systems.
Volume flow balancing
When several ventilation grilles are connected to just one volume flow controller, it may be necessary to balance the volume flows.
Atsofohy tsara ny visy (manaraka ny famantaranandro) sy mivoaka (mifanohitra amin'ny fihodin'ny famantaranandro) mba hanitsiana na hanamafisana ny hit sy miss damper. Screw can be loosened with TX25 socket spanner.
- AG: By manual adjustment or lever
- AS/SAS with screwdriver with blade length (shaft length) = 150 mm
Fikojakojana sy fanadiovana
- Mandritra ny fanadiovana dia tsy maintsy tandremana ireto teboka manaraka ireto:
- Mihatra ny elanelana fanadiovana omena ao amin'ny fenitra VDI 6022.
- Diovy ny faritra misy dokaamp lamba.
- Mampiasà mpanadio tokantrano mahazatra ihany, aza mampiasa fitaovana fanadiovana mahery vaika.
- Aza mampiasa fitaovana fanadiovana misy chlorine.
- Aza mampiasa fitaovana hanesorana ny loto mafy loha, ohatra, ny sponjy fanosihosena na fanosihosena, fa mety hanimba ny faritra.
Decommissioning
Rehefa tapitra ny androm-piasany ilay fitaovana, dia tsy maintsy ravana sy ariana amin'ny fomba mitsinjo ny tontolo iainana.
Fiarovana
mpiasa
- Ny fandravana dia tsy azo atao afa-tsy amin'ny mpiasa voaofana manokana.
- Ireo elektrônika efa voaofana sy mahafeno fepetra ihany no afaka miasa amin'ny rafitra elektrika.
FAMPITANDREMANA!
Mety ho ratra noho ny fandravana diso! Ny angovo sisa tavela, ny singa maranitra, ny teboka maranitra sy ny zorony amin'ny fitaovana na amin'ny fitaovana ilaina dia mety hiteraka ratra. Noho izany:
– Make sure there is sufficient space before starting work.
– Handle all open, sharp-edged components with care.
– Disassemble components professionally. Be aware that some components are very heavy. Use lifting gear if necessary.
– Secure components to prevent them from falling or toppling.
– When in doubt, contact the manufacturer.
Fanariana
Tontolo iainana!
Atahorana hanimba ny tontolo iainana noho ny fanariana tsy mety!
Mety hanimba ny tontolo iainana ny fanariana tsy mety.
- Ataovy azo antoka fa manaraka ny toromarika sy fitsipika nasionaly mifandraika amin'izany.
- Raha misy fisalasalana, mifandraisa amin'ny manampahefana eo an-toerana na orinasa manam-pahaizana manokana momba ny fanariana.
| Pos. | singa fototra | Material/waste code | Karazana fanariana |
| 1 | Grille anoloana, | VIRATY | Famerenana metaly |
| 2 | sisintany anoloana | Galvanised steel EWC 170404 | Famerenana metaly |
| 3 | Attachment AG blades | VIRATY | Famerenana metaly |
| 4 | Ampidino ny AS/SAS | VIRATY | Famerenana metaly |
| EWC European Waste Catalog | |||
Fanontaniana matetika
What is the intended use of the X-GRILLE Basic ventilation grille?
The X-GRILLE Basic ventilation grille is intended for use in industrial and comfort areas to supply cooled or heated air to rooms connected to a central air handling unit.
Are there specific safety precautions to follow during installation?
Yes, it is essential to follow all safety instructions provided in the manual, including wearing industrial safety helmets and protective gloves when handling the air diffusers.
Documents / Loharano
 |
TROX CD10001 Air Diffusers [pdf] Boky torolalana CD10001 Air Diffusers, CD10001, Air Diffusers, Diffusers |