TECH CONTROLLERS EU-11 Circulation Pump Controller User Manual

FAHASALAMANA

Alohan'ny hampiasana voalohany ny fitaovana dia tokony hamaky tsara ireto fitsipika manaraka ireto ny mpampiasa. Ny tsy fankatoavana ny fitsipika ao anatin'ity boky ity dia mety hiteraka ratram-po na fahasimban'ny mpanara-maso. Tokony hotehirizina ao amin'ny toerana azo antoka ny boky torolalana ho an'ny fampiasana. Mba hisorohana ny loza sy ny hadisoana dia tokony ho azo antoka fa ny olona rehetra mampiasa ny fitaovana dia nahafantatra ny fitsipiky ny fiasana ary koa ny fiarovana ny mpitantana. Raha hamidy na hapetraka amin'ny toerana hafa ilay fitaovana, dia ataovy izay hahazoana antoka fa misy ny boky torolalana ho an'ny mpampiasa miaraka amin'ilay fitaovana mba hahafahan'ny mpampiasa mety hahazo ny fampahalalana ilaina momba ilay fitaovana.

Ny mpanamboatra dia tsy manaiky ny andraikitry ny ratra na fahasimbana vokatry ny tsy fitandremana; noho izany, ny mpampiasa dia tsy maintsy mandray ny fepetra fiarovana ilaina voatanisa ato amin'ity boky ity mba hiarovana ny ainy sy ny fananany.

FAMPITANDREMANA

• Voltage! Ataovy azo antoka fa tapaka amin'ny mains ny regulator alohan'ny hanaovana hetsika mifandraika amin'ny famatsiana herinaratra (fampidirana tariby, fametrahana ny fitaovana sns.).
• Ny fitaovana dia tokony hapetraka amin'ny elektrisianina mahay.
• Ny regulator dia tsy tokony hiasa amin'ny ankizy.

FAMPITANDREMANA

• Mety ho simba ilay fitaovana raha sendra tselatra. Ataovy azo antoka fa tapaka ny plug amin'ny famatsiana herinaratra mandritra ny tafio-drivotra.
• Voarara ny fampiasana hafa ankoatra ny voalazan'ny mpanamboatra.
• Alohan'ny sy mandritra ny vanim-potoanan'ny fanafanana dia tokony hojerena ny toetry ny tariby. Ny mpampiasa dia tokony hijery ihany koa raha ny controller dia napetraka araka ny tokony ho izy ary manadio azy raha misy vovoka na maloto.

Mety ho nampidirina taorian'ny fahavitan'izany tamin'ny 15.03.2021 ny fanovana ny entana voalaza ao amin'ny boky. Ny mpanamboatra dia mitazona ny zo hampiditra fanovana amin'ny rafitra. Ny fanoharana dia mety ahitana fitaovana fanampiny. Ny teknolojia fanontana dia mety hiteraka fahasamihafan'ny loko aseho.

Ny fikarakarana ny tontolo voajanahary no laharam-pahamehanay. Ny fahafantarana fa mamokatra fitaovana elektronika isika dia manery antsika hanary ireo singa efa nampiasaina sy fitaovana elektronika amin'ny fomba azo antoka ho an'ny natiora. Vokany, nahazo ny laharan’ny rejisitra nomen’ny Inspektera fototra momba ny fiarovana ny tontolo iainana ny orinasa. Ny mariky ny dabam-pako voafafa amin'ny vokatra dia midika fa tsy tokony ariana any amin'ny dabam-pako mahazatra ny vokatra. Manampy amin'ny fiarovana ny tontolo voajanahary izahay amin'ny fanavahana ny fako natao hamerenana.
Andraikitry ny mpampiasa ny mamindra fitaovana elektrika sy elektrônika fako any amin'ny toerana fanangonana voafantina hanodinana ny fako avy amin'ny fitaovana elektronika sy elektrika.

FANAZAVANA NY FITAOVANA

DHW circulation regulator dia natao hifehezana ny fivezivezena DHW mifanaraka amin'ny filan'ny mpampiasa tsirairay. Amin'ny fomba ara-toekarena sy mora, dia mampihena ny fotoana ilaina amin'ny rano mafana mba hahatongavana amin'ny fitaovana. Izy io dia mifehy ny paompy mivezivezy izay, rehefa misintona rano ny mpampiasa, dia manafaingana ny fikorianan'ny rano mafana mankany amin'ny fitaovana, manakalo ny rano ao amin'ny rano mafana amin'ny hafanana tiana ao amin'ny sampana mivezivezy sy amin'ny paompy.
Ny rafitra dia manara-maso ny maripana napetraky ny mpampiasa ao amin'ny sampana mivezivezy ary manetsika ny paompy raha tsy rehefa mihena ny mari-pana efa napetraka. Noho izany dia tsy miteraka hafanana hafanana ao amin'ny rafitra DHW. Mitsitsy angovo, rano ary fitaovana ao amin'ny rafitra (ohatra paompy mivezivezy).

Ny fiasan'ny rafitra circulation dia alefa indray raha tsy rehefa ilaina ny rano mafana ary miaraka amin'izay koa dia mihena ny mari-pana efa napetraka ao amin'ny sampana mivezivezy.

Ny mpandrindra fitaovana dia manolotra ny fiasa rehetra ilaina amin'ny fampifanarahana amin'ny rafitra mivezivezy DHW isan-karazany. Mety hifehy ny fikorianan'ny rano mafana izy io na ahafahan'ny paompy mivezivezy raha sendra hafanana be loatra ny loharanon'ny hafanana (ohatra amin'ny rafi-panafana masoandro). Ny fitaovana dia manolotra fiasa manohitra ny fijanonana (miaro amin'ny hidin'ny rotor) sy ny fotoana fiasan'ny paompy mivezivezy (voafaritry ny mpampiasa).

Fampiasa fanampiny:

• mety hampavitrika ny paompy, ohatra amin'ny fitsaboana hafanana amin'ny fiasan'ny rafitra / anti-legionella
• menu amin'ny fiteny maro
• mifanaraka amin'ny fitaovana hafa ohatra ny DHW tank (DHW exchanger), fanafanana rano mikoriana tsy tapaka

Ny fitaovana dia vahaolana manan-tsaina sy ara-tontolo iainana ho an'ny faritra rehetra mivezivezy amin'ny rano mafana na rafitra hafa izay manao asa mitovy.

AHOANA NY FAMPANDROSOANA SENSOR FITONDRANA RANO

Tokony hapetraka eo amin'ny famatsian-drano mangatsiakan'ny fitaovana (ohatra tanky rano) ny fikorianan'ny rano, izay hivezivezin'ny rano mafana amin'ny fanaraha-maso. Ambonin'ny sensor dia ilaina ny mametraka valva mihidy, sivana misoroka ny fandotoana sy ny fahasimbana mety hitranga amin'ny fitaovana, ary koa ny valva fanamarinana. Ny fitaovana dia azo apetraka mitsangana, mitsivalana na diagonal. Alohan'ny hametrahana azy eo amin'ny rafitra fantsona, esory ny sensor elektronika amin'ny alàlan'ny fanalana ny visy 2xM4 amin'ny vatan'ny sensor. Rehefa tafapetraka eo amin'ny rafitra fantsona, ny sensor dia tokony hapetraka eo amin'ny vatana.

Ny vatan'ny sensor mikoriana dia misy kofehy ivelany 2 conical ¾ izay tokony hofehezina amin'ny fomba sasany, hiantohana ny fifandraisana mafy.

Mampiasà fitaovana izay tsy manimba ny vatana varahina mekanika amin'ny fitaovana. Apetaho ny vatana mifanaraka amin'ny lalan'ny fikorianan'ny rano sy ny mari-pamantarana, ary ampifandraiso amin'ny faritra fanaraha-maso ny tariby sensor amin'ny alàlan'ny kisary fifandraisana.

Ny sensor dia tokony hapetraka amin'ny fomba izay miaro ny ampahany elektronika amin'ny dampary manafoana ny adin-tsaina mekanika rehetra ao amin'ny rafitra.
Famerenana ny rano mafana ao an-trano - boiler tokana misy tanky ivelany.

1. Eco-circulation" controller Eco-circulation"
2. Fandefasana sensor
3. Fanamafisana mari-pana 1  (famantarana manodidina)
4. Fandrefesana mari-pana 2 Famantarana tokonam-baravarana, Set. circ. sensor)
5. paompy
6. valva fanakatonana
7. Fanerena fanerena
8. Sivana rano
9. Valve tsy miverina
10. Sambo fanitarana
11. Valve fiarovana
12. Taps
13. valva tatatra

FANDINIHANA ERAN-TANY

1. Temperature ankehitriny
2. Bokotra XIT - miala amin'ny menio fanaraha-maso, manafoana ny fanovana.
3. bokotra ambony - view safidin'ny menu, ampitomboy ny sanda eo am-paovana ny masontsivana.
4. bokotra midina - view safidin'ny menu, ahena ny sandany eo am-paovana ny paramètre.
5. bokotra MENU - midira ao amin'ny menio fanaraha-maso, hamafiso ny fanovana vaovao.
6. Toetran'ny fampandehanana ny paompy ("‖" – tsy miasa ny paompy, “>” – miasa ny paompy), na ny famantaranandro fanisana andro fiasana.
7. Famakiana mari-pana mivezivezy.

MENU CONTROLLER

1. Sary sakana – MENU FOTOTRA
   
2. TENY
   Ity fiasa ity dia ampiasaina hisafidianana ny fitenin'ny menio fanaraha-maso.
3. PRE-SET CIRC. TEMP.
   Ity fiasa ity dia ahafahan'ny mpampiasa mamaritra ny mari-pana sy ny hysteresis efa napetraka mialoha. Rehefa hitan'ny sensor mikoriana ny rano mikoriana ary ambany noho ny sanda efa napetraka ny mari-pana, dia ho afaka ny paompy. Ho kilemaina izy io rehefa tapitra ny fametrahana mialoha.
   Example:
   Ny mari-pana mivezivezy efa napetraka: 38°C Hysteresis: 1°C Ny paompy dia alefa rehefa midina ambanin'ny 37°C ny maripana. Rehefa miakatra mihoatra ny 38°C izany dia tsy ho afaka ny paompy.
   Raha toa ka tsy miasa ny sensor (Fonction ON/OFF) ary mahatratra ny sandany ambony indrindra + 1°C ny maripana, dia ho afaka ny paompy ary hijanona ho mavitrika mandra-pidin'ny mari-pana hatramin'ny 10°C.
   
   FANAMARIHANA
   Raha vantany vao tapaka ny sensor (Fonction ON/OFF), dia tsy hihetsika ny fanairana.
4. FOTOANA FIASA
   Ity fiasa ity dia ampiasaina hamaritana ny fotoana fiasan'ny paompy rehefa ahetsiketsika amin'ny alàlan'ny sensor na anti-stop izy io.
5. VOALOHANY VOALOHANY. TEMP.
   Ity fiasa ity dia ampiasaina hamaritana ny mari-pana sy ny hysteresis efa napetraka mialoha. Rehefa voafantina io asa io, dia ho afaka ny paompy rehefa mihoatra ny mari-pana ao amin'ny tokonam-baravarana ary mijanona ho mavitrika mandra-pahatongan'ny mari-pana ao amin'ny tokonam-baravarana midina ambanin'ny mari-pana mivezivezy efa napetraka minus hysteresis.
   Example:
   Temperature tokonam-baravarana mialoha: 85°C
   Hysteresis: 10°C
   Ho afaka ny paompy rehefa mihoatra ny mari-pana 85°C. Rehefa midina hatramin'ny 80°C ny mari-pana (thresh.temp. - hysteresis) dia ho tapaka ny paompy.
   FANAMARIHANA
   Aseho eo amin'ny efijery lehibe ny mari-pana mivezivezy (tokonam-baravarana) efa napetraka, eo ambonin'ny kisary toeran'ny paompy.
   Raha toa ka kilemaina ny sensor circulation (ny fiasa ON/OFF) ary mahatratra ny sanda ambony indrindra + 1°C ny mari-pana, dia ho afaka ny paompy ary hiasa mandra-pihena ny mari-pana eo ambanin'ny hysteresis efa napetraka.
   FANAMARIHANA
   Raha vantany vao tapaka ny sensor (Fonction ON/OFF), dia tsy hihetsika ny fanairana.
6. FIASA MANUAL Rehefa voafantina io safidy io, dia afaka manetsika fitaovana manokana amin'ny tanana ny mpampiasa (ohatra: paompy CH) mba hanamarinana raha miasa tsara izy ireo.
7. ANTI-STOP ON/OFF
   Ity asa ity dia manery ny fampahavitrihana ny paompy mba hisorohana ny fametrahana vatosokay mandritra ny fotoana maharitra ny paompy mijanona. Rehefa voafantina io fiasa io, dia alefa indray mandeha isan-kerinandro ny paompy mandritra ny fotoana voafaritra mialoha ().
8. FACTORY SETTINGS
   Ny controller dia efa namboarina mialoha ho an'ny fandidiana. Na izany aza, ny filaharana dia tokony hamboarina amin'ny filan'ny mpampiasa. Voavonjy avokoa ny fanovana paramètre nampidirin'ny mpampiasa ary tsy voafafa na dia misy aza ny tsy fahampian'ny herinaratra. Mba hamerenana amin'ny laoniny ny firafitry ny orinasa, safidio ao amin'ny menio lehibe. Izy io dia ahafahan'ny mpampiasa mamerina ny fanovana notahirin'ny mpanamboatra controller.
9. MOMBA
   Vantany vao voafantina ity fiasa ity, ny efijery lehibe dia mampiseho ny anaran'ny mpanamboatra sy ny dikan-rindrambaiko fanaraha-maso.
   FANAMARIHANA
   Rehefa mifandray amin'ny departemantan'ny serivisy TECH dia ilaina ny manome ny versione software controller.

DAT TEKNIKA

famaritana	sarobidy
Famatsiana voltage	230V ± 10%/ 50Hz
Maximum power consumption of the controller	< 3,5W
Temperature miasa	5°C ÷ 50°C
Thermal fanoherana ny sensor	-30°C ÷ 99°C

FANAMARIHANA SY OLANA

Raha misy fanairana, dia mampiseho hafatra mety ny fampirantiana.

Fanairana	Mety antony	vahaolana
Simba ny sensor circulation	Short-circuit na sensor fahatapahana	Hanova ny toerana misy sensor Jereo raha mifandray tsara ny tariby ao amin'ny bloc terminal controller Jereo raha tsy simba ny tariby Ampifamadiho ny sensor mba hijerena raha miasa tsara izy ireo Jereo ny fanoherana sensor Soloy ny sensor
Simba ny sensor circulation mialoha (boiler sensor).

Ny tabilao etsy ambany dia manolotra olana mety hitranga mandritra ny fampiasana ny regulator, ary koa ny fomba famahana azy ireo.

OLANA	vahaolana
Ny fampisehoana controller dia tsy mampiseho angona	Jereo ny famatsiana voltage (230V AC) eo amin'ny socket-    Jereo ny fuse eo ambanin'ny trano fanaraha-maso
Tsy mandeha ny paompy mivezivezy	Jereo raha toa ka mifandray tsara ny tariby ao amin'ny terminal block ny controller, flow sensor na paompy Jereo raha mandeha tsara ny paompy
Tsy misy rano mafana mivezivezy ao amin'ny rafitra	Atsofohy amin'ny toerana lavitra indrindra ny rafitra DHW-    Jereo raha miasa tsara ny mpanara-maso Hamarino raha mandeha tsara ny paompy mivezivezy-    Jereo ny fahalotoan'ny sivana eo ambony amin'ny paompy mivezivezy sy ny sensor mikoriana Ataovy azo antoka fa napetraka tsara ny valva fanamarinana ary miasa tsara
Ela loatra ny fotoana fiandrasana rano mafana amin'ny paompy	Miankina amin'ny fisehon'ny rafitra sy ny haavon'ny fivezivezena sy ny insulation DHW, mandehana any amin'ny menio fanaraha-maso ary ampitomboy ny mari-pana mivezivezy na ny fotoana fiasan'ny paompy mivezivezy

Fanambaran'ny EU momba ny fanekenaAmin'izany no ambaranay amin'ny andraikitray irery fa EU-11 novokarin'ny TECH STEROWNIKI II Sp. z o.o., manana foibe ao Wieprz Biała Droga 31, 34-122 Wieprz, dia mifanaraka amin'ny Directive 2014/35/EU an'ny Parlemanta Eoropeana sy ny Filankevitry ny 26 Febroary 2014 momba ny fampifanarahana ny lalànan'ny Firenena mpikambana mifandraika amin'ny ny fanaterana eny an-tsena ny fitaovana elektrika natao hampiasaina ao anatin'ny voltage fetra (EU OJ L 96, ny 29.03.2014, p. 357), Directive 2014/30/EU an'ny Parlemanta Eoropeana sy ny Filankevitry ny 26 Febroary 2014 momba ny fampifanarahana ny lalànan'ny Firenena mpikambana mifandraika amin'ny fifanarahana elektromagnetika (EU OJ L 96 amin'ny 29.03.2014, p.79), Directive 2009/125/EC fametrahana rafitra ho an'ny fametrahana ny fepetra takian'ny ecodesign ho an'ny vokatra mifandraika amin'ny angovo ary koa ny fehezin'ny MINISTERAN'NY FANANARANA SY TEKNOLOJIA tamin'ny 24 jona 2019 fanitsiana ny lalàna momba ny fepetra ilaina amin'ny famerana ny fampiasana akora mampidi-doza sasany amin'ny herinaratra. ary fitaovana elektronika, fampiharana ny fepetran'ny Directive (EU) 2017/2102 an'ny Parlemanta Eoropeana sy ny Filankevitry ny 15 Novambra 2017 manitsy ny Directive 2011/65/EU momba ny famerana ny fampiasana akora mampidi-doza sasany amin'ny fitaovana elektrika sy elektronika (OJ). L 305, 21.11.2017, p. 8).

Ho an'ny fanombanana ny fanarahan-dalàna dia nampiasaina ny fenitra mirindra:

PN-EN IEC 60730-2-9:2019-06, PN-EN 60730-1:2016-10, EN IEC 63000:2018 RoHS.
Androany, 15.03.2021

Foibe foibe:
ul. Biała Droga 31, 34-122 Wieprz
Serivisy:
ul. Skotnica 120, 32-652 Bulowice
telefaonina: +48 33 875 93 80
mailaka: serwis@techsterowniki.pl
www.tech-controllers.com

Documents / Loharano

TECH CONTROLLERS EU-11 Circulation Pump Controller [pdf] Boky Torolàlana EU-11 Circulation Pump Controller, EU-11, Circulation Pump Controller, Pump Controller, Controller

References

• User Manual