SHARP Torolàlana momba ny milina fanasan-damba feno S-W110DS ES-W100DS

Fiarovana fiarovana

FAMPITANDREMANA

• Aza avela hilalao na hijery manodidina ny koveta fanasan-damba/fanamainana ny ankizy, raha sendra misy ratra. Voarara
• Ny akanjo voaloto amin'ny zavatra mampidi-doza toy ny lasantsy, solitany sy ny sisa dia tsy tokony apetraka ao anaty koveta fanasan-damba / fanamainana. Voarara GASOLINA MIFANA
• Aza mampiasa famatsiana herinaratra hafa ankoatry ny AC220-240V, 50Hz, mba hisorohana ny tsy fahatomombanana, ny fahasimbana ary ny afo. FOTOANA FARANY
• Aza mametraka ny milina amin'ny toerana be hamandoana toy ny efitra fandroana, toerana mety hidiran'ny rivotra sy ny orana, sns. Raha tsy izany, dia mety hitranga ny fahatapahan-jiro, ny afo, ny tsy fahampiana ary ny fanodikodinana. RARA Ampiasaina AMIN'NY TOERANA AVO 
• Ampiasao mitokana ny socket plug mihoatra ny 13A. Mety handrehitra afo noho ny hafanana ny faladia faladia mivaha na ny fifampizarana faladia amin'ny fitaovana hafa. maintsy
• Eo am-panadiovana ny vatan'ny milina dia tokony hesorina aloha ny plug. Aza apetaho na sintonina amin'ny tanana mando na lamba lena ny plug, mba tsy hisian'ny fahatafintohinana elektrika. SAMBO NA TARIKA NY PLUG
• Alohan'ny hitsaharan'ny koveta fanasan-damba / fanamainana dia aza mikasika ny akanjo hosasana. Na dia mandeha amin'ny hafainganam-pandeha ambany aza ny koveta dia mety ho voafono sy haratra ny tananao. Tokony hojerena manokana ny ankizy. RARA HANASITRA
• Aza ovaina ny toetry ny tariby herinaratra tany am-boalohany. Ny fahasimbana artifisialy amin'ny tariby herinaratra dia mety hiteraka fahatapahan-jiro, fahatapahan'ny herinaratra na tsy fahombiazana hafa. Voarara
• Aza mampiasa tariby herinaratra simba, plug ary faladia faladia, mba hisorohana ny circuit fohy, fahatafintohinana herinaratra, afo ary loza hafa. Voarara
• Aza mampiasa rano hanasana ny singa ao amin'ny milina, mba hisorohana ny fihoaram-pefy sy ny fahatafintohinana elektrika. RARA NY MIASA AMIN'NY RANO
• Aza manatona loharanon'afo amin'ny singa plastika, izay mety hiteraka afo. Voarara
• Diovy ny vovoka eo amin'ny plug sy ny socket mba hisorohana ny afo. maintsy

famaritana

Tranga tsy fahita mahazatra

  Fanaraha-maso ny milina fanasan-damba efa nampiasaina nandritra ny taona maro.  Jereo Misy toe-javatra toy izany ve?

• Tsy miasa indraindray.
• "CHILD LOCK" dia tsy mandeha mandritra ny fandidiana.
• Ny fivoahan'ny rano (hose rano, koveta manodina, fifandraisana paompy).
• Misy fofona mirehitra.
• Misy feo na vibration tsy ara-dalàna mandritra ny fandidiana
• Tohina ny tananao rehefa mikasika ilay milina.
• Ny tariby herinaratra na ny plug dia mafana tsy mahazatra.

Atsaharo ny fampiasana ny milina Mba hialana amin'ny hadisoana na lozam-pifamoivoizana, azafady esory ny plug avy amin'ny socket plug. Ataovy azo antoka fa ankinina amin'ny sampan-draharahan'ny fikojakojana ny fanaraha-maso izany, ary miresaha amin'ny sampan-draharahan'ny fikojakojana mba hahazoana ny sarany fanamarinana sy fanamboarana.

Fiarovana fiarovana

FAMPITANDREMANA

• Aza manasa akanjo mahatanty rano. Aza manasa kitapo fatoriana, lambam-pandroana, palitao, ponchos orana, rakotra orana, palitao ski, pataloha ski, saron'ny fiara ary akanjo hafa mahatanty rano, mba hialana amin'ny vibration tsy mahazatra sy ny loza hafa tsy ampoizina. Voarara AZA ATAO AO AMIN'NY TUB ny akanjo mahatohitra rano CUATION Mandritra ny fanamainana miodina dia mihodina amin'ny hafainganam-pandeha avo ny milina fanasan-damba. Satria ny rano amin'ny akanjo mahatanty rano dia tsy azo esorina eo noho eo, ny milina dia tsy mifandanja, ka miteraka fihovitrovitra tsy ara-dalàna sy loza hafa tsy nampoizina.
• Aza manasa zavatra hafa ankoatra ny akanjo mba hisorohana ny fihovitrovitra tsy ara-dalàna izay manimba ny milina. Voarara
• Ny hafanan'ny rano dia tsy tokony hihoatra ny 50 ℃, mba hisorohana ny lozam-pifamoivoizana elektrika sy ny fahatafintohinana elektrika noho ny fanodikodinana na ny fahasimban'ny plastika. Voarara
• Eo am-pisintonana na apetaka ny plug, dia aza mikasika ny ampahany metaly amin'ny plug, mba hisorohana ny fahatafintohinana elektrika na cours de circuit. maintsy
• Aorian'ny fampiasana ny milina fanasan-damba, esory azafady ny plug, mba hisorohana ny fahapotehan'ny herinaratra, ny fahatafintohinana elektrika na ny afo noho ny fifandraisana malalaka amin'ny plug. TOROHEVITRA NA ATAOVY NY PLUG
• Alohan'ny hampiasana dia diniho tsara raha azo antoka ny fifandraisana amin'ny hosodoko na ny fantson-drano, mba hisorohana ny fiparitahan'ny rano. maintsy
• Rehefa mandeha ny milina dia aza mikasika ny ambany amin'ny tanana na ny tongotra, izay misy mekanika mihodina, mba tsy haratra. RARA HANASITRA
• Alohan'ny hampiasana, jereo ny faran'ny vokatra, ho azo antoka fa tsy misy fitaovana famonosana toy ny fitoeran-plastika mipetaka amin'ny faritra hita maso. Ary avy eo apetraho ny fonony ambany. maintsy
• Aza asiana zavatra mavesatra eo amin'ny milina. mba hisorohana ny fanodinkodinana sy ny fahasimbana. Voarara
• Aorian'ny fampiasana dia vonoy ny paompy mba tsy hidiran'ny rano.
• Ny fisokafan'ny fototra dia tsy tokony hosakanan'ny karipetra rehefa apetraka amin'ny gorodona misy karipetra ny milina fanasan-damba. maintsy CUATION
• Mba hisorohana ny loza, raha simba ny tariby malefaka malefaka, dia tsy maintsy soloin'ny mpanamboatra na ny sampana fikojakojana azy na ny mpiasa voatokana mitovy aminy.
• Raha miraikitra amina singa plastika toy ny fonony ambony ny vovobony na savony ranon-javatra, fafao avy hatrany izany, raha tsy izany dia mety hanimba ny singa plastika. Fiarovana fiarovana
• Isaky ny vita ny fanasana, dia diovy ny boaty sivana. Raha tsy izany dia mety tsy hisy vokany ny famandrihana lint.

Tranga tsy fahita mahazatra

Anaran'ny singa tsirairay

Vatana milina Lisitry ny fitaovana

※ Ny fonony ambany sy ny screw dia ampiharina amin'ny mpiasan'ny serivisy. NITANDRINA

Tranga mahazatra tsy misy hadisoana (Azafady, jereo ity fizarana ity raha misy tsy mety mitranga.)

Fampisehoana tsy ara-dalàna CUATION Mamoaka bip izy io rehefa manondro fisehoana tsy ara-dalàna ny milina fanasan-damba. Raha tsy mifandray ao anatin'ny 10 mn dia maty ho azy. Satria mety tsy misy hadisoana ilay tranga, azafady avereno jerena izany alohan'ny handefasana ny milina hanamboarana. Raha sendra tsy fahombiazana dia miangavy anao hijery ny sampana fikojakojana. Tandremo tsara ny tsy handrava sy hanamboatra ny milina tsy nahazoana alalana.

Presentation	Antony tsy mety diso	Fomba fiatrehana	Antony tsy fahombiazana
	Mikoriana ambany amin'ny faucet. Mikatona ny faucet. Voasakana ny harato fanivanan-drano.	Ampitomboy ny famatsian-drano, tsindrio START / PAUS key. Alefaso ny faucet, tsindrio START/PAUSE. Diovy ny harato sivana, tsindrio START/PAUSE.
	Ny fonony ambony dia misokatra rehefa manomboka ny fampianarana famandrihana. Tsy mikatona ny fonony ambony mandritra ny fanamainana.	Akatona ny fonony ambony.
	Ny toeran'ny tatatra dia somary avo. Voasakana ny faran'ny fantson-drano. Miforitra / miforitra / mifatotra ny fantson-drano.	Ampifanaraho tsara ny fantson-drano, tsindrio START / PAUSE. Diovy ny fantson-drano, tsindrio START/PAUSE.
	Mitongilana na mihozongozona ny milina fanasan-damba. Mitongilana ny akanjo.	Apetraho ny milina fanasan-damba apetraho mitsivalana amin'ny alàlan'ny fanitsiana ny tongotra. Zarao mitovy ny akanjo.
	Ny sensor ny haavon'ny rano dia mampiseho haavo tsy ara-dalàna.	Esory ny plug avy amin'ny seza plug, ary ankino amin'ny sampana fikojakojana.
	Ny fonony ambony dia misokatra amin'ny toe-javatra misy ny CHILD LOCK	Vonoy ny herinaratra, ary alaivo avy any ambony. CUATION Tsy avoaka ny CHILD LOCK, raha tsy averinao amin'ny tanana izany.	–

fikarakarana

DINIHIN'NY TUB CUATION

• Aza apetraka ao anaty koveta ny akanjo amin'ity taranja ity.

1. Tsindrio ny famaha Power ON/OFF rehefa mihidy ny fonony ambony.
2. Tsindrio ny lakilen'ny COURSE, ary mifidiana TUB CLEAN course. Tsindrio WASH key, ary safidio ny fotoana fanasan-damba. Tsindrio ny lakilen'ny WATER LEVEL, ary fidio ny haavon'ny rano raha ilaina.  
3. Tsindrio START/PAUSE key. Manomboka mamatsy rano ny milina fanasan-damba, ary mampiseho ny fotoana hiasana sisa.
4. Mamoaka bip ny milina rehefa vita ny famatsiana rano. Tsindrio ny lakile START/PAUSE, ary miato ny milina fanasan-damba. Apetraho ny mpanadio milina fanasan-damba hanasana ny kovetabe.
5. Akatona ny fonony ambony ary tsindrio START/PAUSE raha hanomboka indray.

Hevi-dehibe amin'ny fanasana

Tandremo kokoa ireto toe-javatra manaraka ireto

• Alohan'ny hanasana dia esory aloha ny fotaka sy fasika amin'ny akanjo.
• Ho an'ny faritra tena maloto amin'ny akanjo dia azonao atao ny manosotra fanasan-damba amin'ny rano ary manosotra azy mialoha.
• Ho an'ny akanjo mora asiana pilina dia atodiho aloha ilay izy ary sasao avy eo.
• Ny akanjo lehibe sy ny akanjo mora mitsingevana dia tokony hapetraka ao anaty koveta fanasan-damba aloha. Azafady asio akanjo lehibe sy akanjo mora mitsingevana (fibre chimique sns.) any ambany. Izany dia mahasoa amin'ny fihodinan'ny akanjo tsara.

Mba hisorohana ny fahasimban'ny koveta, ny pulsator…

• Azafady, makà vola madinika, clip volo, ridao ary metaly hafa.
• Fenoy ny bokotra sy ny zipper ary apetraho eo amin'ny ilany anatiny.
• Apetraho ao anaty kitapo fanasan-damba ny bra sns.

Mba hisorohana ny fahasimbana amin'ny akanjo, fihodinkodinana ny akanjo…

• Ny fehikibo amin'ny apron sy ny sisa dia tsy maintsy fehezina; ny zipper dia tsy maintsy apetraka.
• Ny akanjo manify na mora simba dia tsy maintsy sasana amin'ny kitapo fanasan-damba.
• Ny haingon-trano metaly (zippers sns.) amin'ny akanjo amin'ny kitapo fanasan-damba dia tsy maintsy jerena.

Mba hanasana tsara kokoa… 

• Jereo azafady ny marika fanasan-damba.
• Sasao ny akanjo mora levona misaraka.
• Ho an'ny lamba famaohana sy ny akanjo hafa mora mamokatra lints, azafady sasao misaraka na ampiasao kitapo fanasan-damba.

Mba hiarovana ny tontolo iainana .Mba hialana amin'ny fandaniam-bolan'ny rano sy ny fanadiovana ary ny jiro.

• Mandritra ny fanasan-damba dia miara-manasa lamba.
• Apetraho ao anaty savony araka ny tokony ho izy ny fatran'ny fandotoana.
• Ampiasao indray ny ranon-tsavony.

Rehefa mampiasa kitapo fanasan-damba, dia asio akanjo kely araka izay tratra. Ny akanjo be loatra dia hampihena ny fahombiazany mandritra ny fanasan-damba sy ny fanamainana amin'ny fihodinana na hahatonga ny fanonerana ny akanjo mandritra ny fanamainana.

Torolàlana momba ny fiasan'ny tontonana fanaraha-maso

Panel fanaraha-maso / Aseho

 HERY: Ampidiro ny milina ary tsindrio ity fanalahidy ity dia mandeha ny milina. Tsindrio indray ity fanalahidy ity, dia maty izy. CUATION

1. Raha misy hery ny milina nefa tsy mandeha dia maty ho azy ny famatsiana herinaratra afaka 5 minitra taty aoriana.
2. Raha tsy misy lakile voatsindry aorian'ny fanerena ny famaha START/PAUSE mandritra ny fandidiana, dia maty ho azy ny famatsiana herinaratra 10 min aty aoriana.

MOMBA / MIASA: Tsindrio ity lakile ity rehefa mandeha, dia manomboka ny fampianarana voafantina. Tsindrio indray ity famaha ity, miato ny fihazakazahana. Tsindrio izany indray mandeha, ny mihazakazaka restarts.  NORMAL: Sasao ny akanjo isan'andro toy ny lobaka na pataloha somary maloto. Jeans: Sasao akanjo mavesatra sy maloto be. HAINGANA: Sasao haingana amin'ny akanjo tsy dia maloto. MAMONJY: Sasao ny akanjo amin'ny marika HAND WASH. BLANKET: Sasao mafy amin'ny bodofotsy na akanjo mavesatra. FITIAVANA:  Sasao moramora ary kobanina tsara ny fitafian-jaza. TUB MANADIO: Kilasy fanadiovana ny koveta fanasan-damba / fanamainana. Safidio ny fotoana fanasana: 2 ora, 6 ora, 9 ora. * ECO: Ny rano dia voavonjy amin'ny rano static in-1.  manasa: Mifidiana WASH raha ilaina. Fidio ny fotoana fanasana: [ – ](= 0 min), 1 min – 15 min. kobanina: Mifidiana RINSE raha ilaina. Safidio ny fotoana fanasan-damba: [ – ](= 0 min) , in-1 – in-3. SPIN: Safidio ny SPIN raha ilaina. Safidio ny fotoana fihodinana: [ – ](= 0 min), 1 min – 9 min. maina: Course mba hampihenana ny fotoana ho maina. Ny fanamainana mihodinkodina miaraka amin'ny hafainganam-pandeha avo dia mitondra rivotra ao anaty koveta anatiny avy amin'ny lavaka amin'ny sarony ambony. AIR DRY course mampihena be ny fotoana maina ao anaty alokaloka. Fidio ny ora: [ – ](= 0 min), 30 min, 60 min, 90 min. RANOMASIN'NY RANO: Fidio ny haavon'ny rano mifanaraka amin'ny lalana na karazana akanjo. (Misafidiana amin'ny fitsipika 8 dingana). Hose fampidiran-drano mampifandray seranana Ho an'ny fampiasana maharitra, ny harato sivana dia tena mora voasakana. Mba diovy toy izao manaraka izao.

1. esory ny faucet.
2. Hamafiso raha mihidy ny fonony ambony.
3. . Esory ny fantson-drano.
4. . Diovy ny harato sivana.

Boatin'ny sivana

1. Esory amin'ny koveta fanasan-damba ny boaty sivana.
2. Diovy ny boaty sivana lint sy ny lafiny dobo.
3. Apetaho eo amin'ny koveta fanasan-damba mankany amin'ny lalana midina ny boaty sivana.

Koveta fanasan-damba / Manamainina

1. Isaky ny avy manasa dia vonoy azafady ny faucet sy ny herinaratra. (Raha ilaina, esory azafady ny fantson-drano.)
2. Azafady fafao ny rano ao anaty koveta rehefa avy nosasana faran'izay haingana.
3. Ataovy azo antoka fa esorina amin'ny socket ny plug mandritra ny fikojakojana.
4. Ny tadin-jiro mihantona sy ny fantson-drano dia ilaina.
5. Sokafy azafady ny fonony ambony mandritra ny adiny 1 eo ho eo aorian'ny famafana ny rano sy ny loto tsy tapaka ao anaty koveta amin'ny lamba madio sy malefaka.
6. Aza mampiasa solvents toy ny alikaola, mpanadio sy ny sisa, satria mety hiteraka fahasimbana eo amin'ny faritry ny koveta.

Fomba fiasa fanampiny

hanitra

1. Tsindrio POWER ON/OFF key.
2. Tsindrio ny lakilen'ny COURSE, ary safidio ny taranja ilaina
3. Tsindrio ny FRAGRANCE, dia hirehitra ny jiro.
4. Tsindrio START/ PAUSE key.

Zavatra tokony ho fantatra alohan'ny hisasana  Safidio ny fianarana arakaraka ny karazana akanjo na ny haavon'ny loto amin'ny akanjo. Rehefa avy manindry ny lakile START/PAUSE indray mandeha dia tsy afaka manova ny lalana ianao. Rehefa te hanova ny lalana ianao dia vonoy ny herinaratra ary safidio indray ny lalana tianao. Fampisehoana mitsilopilopy dia manondro ny dingana amin'ny fampandehanana, ny fampisehoana jiro dia manondro ny fampianarana nofantenana. Rehefa mafana ny maotera mihoatra ny fetra azo antoka, dia tsy azo antoka izany ary mijanona ny fandidiana. Aza mampiasa hazakazaka mitohy mihoatra ny 3.

FAQ

SHARP CORPORATION OSAKA, JAPAN

Documents / Loharano

milina fanasan-damba hoazy feno SHARP [pdf] Boky torolalana milina fanasan-damba mandeha ho azy feno

References

• User Manual