Clatronic FW 3803 Meat Grinder Instruction Manual

1. Torolàlana momba ny fiarovana

Please read these safety instructions carefully before using the appliance. Keep this manual for future reference.

• Ataovy azo antoka foana fa nesorina ny fitaovana alohan'ny hanangonana, fandravana, na fanadiovana.
• Arovy amin'ny zavatra mihetsika ny tanana sy ny fitaovana mandritra ny fampiasana mba hisorohana ny ratra.
• Do not use the appliance for grinding bones, nuts, or other hard foods that could damage the motor or blades.
• Ensure the appliance is placed on a stable, flat surface during use.
• Aza atsoboka ao anaty rano na ranon-javatra hafa ny motera. Diovy amin'ny dokaamp lamba.
• Ity fitaovana ity dia natao ho an'ny fampiasana an-trano ihany. Aza mampiasa any ivelany.
• Arovy ny ankizy mba hahazoana antoka fa tsy milalao amin'ny fitaovana izy ireo.
• Raha simba ny tadin-jiro, dia tsy maintsy soloin'ny mpanamboatra, mpiasan'ny serivisy, na olona mahafeno fepetra mitovy amin'izany mba hisorohana ny loza.

2. Vokatra mihoatraview

The Clatronic FW 3803 Meat Grinder is designed for versatile food preparation, including grinding meat, making sausages, and preparing pastries.

singa:

• Fitaovana moto
• Metal Neck
• Metal Screw (Auger)
• 4-Blade Stainless Steel Knife
• 3 Perforated Metal Discs (3mm, 5mm, 7mm)
• Peratra fanamboarana
• Rotating Filling Tray
• Mpanosika
• Sausage Stuffer Attachment
• Kebbe Attachment
• Cookie/Pastry Attachment

Sary 2.1: Nipoaka view of the Clatronic FW 3803 Meat Grinder showing its various attachments for different food preparations.

Sary 2.2: antsipirihany view of key features such as the carrying handle for easy transport, the robust metal neck and screw, the convenient rotating filling tray, and the quick-change mechanism for attachments.

3. Fametrahana

1. Famoahana: Esory tsara ny singa rehetra amin'ny fonosana. Tazony ny fonosana ho fitahirizana na fanariana.
2. Fanadiovana: Before first use, wash all detachable parts (metal neck, screw, knife, discs, attachments, tray) in warm soapy water. Rinse thoroughly and dry completely. Wipe the motor unit with a damp lamba.
3. Fivoriambe:
   1. Insert the metal screw (auger) into the metal neck.
   2. Place the 4-blade stainless steel knife onto the end of the screw, ensuring the sharp edges face outwards.
   3. Select the desired perforated metal disc (3mm, 5mm, or 7mm) and place it over the knife.
   4. Secure these parts with the fixing ring, tightening it firmly but not excessively.
   5. Attach the assembled grinding head to the motor unit by aligning the grooves and turning until it locks into place.
   6. Place the rotating filling tray on top of the metal neck.
4. Fametrahana: Position the meat grinder on a stable, dry, and level surface. Ensure there is adequate ventilation around the motor unit.

4. Torolàlana miasa

4.1. Fitotoana hena

1. Prepare meat by cutting it into small pieces (approx. 2-3 cm) that fit easily into the feeding tube. Remove any bones, gristle, or tough tendons.
2. Place a bowl or container under the grinding head to collect the ground meat.
3. Ampidiro amin'ny fivoahan'ny herinaratra sahaza ny fitaovana.
4. AVY ny fitaovana.
5. Feed the meat into the filling tray and gently push it down the feeding tube using the pusher. Never use your fingers or other utensils to push meat into the grinder.
6. After grinding, turn the appliance OFF and unplug it.

Figure 4.1: The meat grinder efficiently processing meat, demonstrating its capability to produce finely ground meat suitable for various dishes.

4.2. Mivadika Function

The appliance features a reverse function to clear any blockages. If the grinder becomes jammed:

1. Turn the appliance OFF immediately.
2. Press and hold the reverse (R) button. This will rotate the screw in the opposite direction, pushing the blockage back up.
3. Release the R button once the blockage is cleared.
4. You can then resume normal operation.

Figure 4.2: Demonstrating the reverse function, which is crucial for easily resolving any food blockages during the grinding process.

4.3. Sausage Making

1. Disassemble the grinding head and remove the knife and perforated disc.
2. Attach the sausage stuffer attachment to the metal neck and secure it with the fixing ring.
3. Atsofohy ny saosisy casing eo amin'ny vavan'ny fitaovana famenoana.
4. Prepare your seasoned meat mixture.
5. Turn the appliance ON and feed the mixture into the tray, guiding the casing rehefa mameno azy.

4.4. Pastry/Cookie Making

1. Disassemble the grinding head and remove the knife and perforated disc.
2. Attach the cookie/pastry attachment to the metal neck and secure it with the fixing ring.
3. Prepare your cookie dough.
4. Turn the appliance ON and feed the dough into the tray. The dough will be extruded in various shapes.

Figure 4.3: The meat grinder equipped with the pastry adapter, demonstrating its capability to create various cookie shapes directly onto a baking sheet.

5. Fikojakojana sy fanadiovana

Ny fanadiovana tsy tapaka dia miantoka ny fampandehanana tsara indrindra ary manitatra ny fiainan'ny fitaovanao.

1. Esory foana ny fitaovana avy amin'ny fivoahan'ny herinaratra alohan'ny hanadiovana.
2. Disassemble all removable parts: fixing ring, perforated disc, knife, screw, metal neck, and filling tray.
3. Wash all metal and plastic attachments in warm, soapy water. Use a brush to remove any food residue from the perforated discs and knife.
4. Kobanina tsara amin’ny rano mandeha ny ampahany rehetra.
5. Amainina tanteraka ny ampahany rehetra alohan'ny hamerenana na fitehirizana. Aza put metal parts in a dishwasher as this may cause discoloration.
6. Fafao ny motera amin'ny malefaka, damp lamba. Aza atsoboka ao anaty rano mihitsy ny motera.
7. Store the appliance and its accessories in a dry, safe place.

6. Famahana olana

7. Famaritana

8. Warranty sy fanohanana

This product comes with a standard manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included in your product packaging for specific terms and conditions.

For technical support, spare parts, or service inquiries, please contact Clatronic customer service through their official webtranokala na ny fampahafantarana momba ny fifandraisana omena ao amin'ny antontan-taratasinao momba ny vokatrao.

Tehirizo ny tapakila fividiananao ho porofon'ny fividianana ho an'ny fitakiana fiantohana.