Sava lalana
Thank you for choosing the Clatronic NM 3795 Sewing Machine. This high-quality free-arm sewing machine is designed for both beginners and sewing enthusiasts, offering 12 selectable stitch patterns and convenient features for various sewing projects. This manual provides essential information for safe operation, setup, maintenance, and troubleshooting to ensure optimal performance of your machine.
Torolàlana fiarovana
Vakio tsara ny torolalana fiarovana rehetra alohan'ny hampiasana ny fitaovana mba hisorohana ny ratra na ny fahasimbana. Tehirizo ity boky ity ho fanondroana ho avy.
- Always disconnect the sewing machine from the power supply when not in use, when changing needles, or during maintenance.
- Keep fingers away from the needle, presser foot, and handwheel during operation.
- Aza miasa ny milina raha simba ny tadin-jiro na ny plug.
- Ataovy azo antoka fa apetraka amin'ny toerana fisaka sy marin-toerana ny milina.
- Ity fitaovana ity dia tsy natao hampiasain'ny olona (anisan'izany ny ankizy) manana fahasahiranana ara-batana, ara-pihetseham-po na ara-tsaina, na tsy fahampian'ny traikefa sy fahalalana, raha tsy hoe nomena fanaraha-maso na toromarika mikasika ny fampiasana ny fitaovana avy amin'ny olona iray tompon'andraikitra amin'ny fiarovana azy ireo.
- Ampiasao ihany ny kojakoja voafaritry ny mpanamboatra.
Vita ny vokatraview ary Famantarana ny ampahany
Familiarize yourself with the main components of your sewing machine:
Sary: Diagram of the Clatronic NM 3795 sewing machine with numbered labels pointing to key components.
- Kodiarana tanana: Atsangano sy ampidino amin'ny tanana ny fanjaitra.
- Lamp: LED work light for illuminating the sewing area.
- Drawer: Storage compartment for accessories.
- Fandaharana fifantenana: Dial to choose from 12 stitch patterns.
- Bokotra mivadika: For reverse stitching.
- Torolàlana momba ny kofehy: Mitarika ny kofehy ambony.
- Mpanapaka kofehy: Conveniently cuts thread.
- Fihenjanan'ny kofehy ambony: Manitsy ny fihenjanan'ny kofehy ambony.
- On/Off & Speed Switch: Controls power and selects sewing speed (Low/High).
Hametraka
1. Herin'aratra
The Clatronic NM 3795 can be powered by either the included AC adapter or 4x AA batteries (not included) for flexible use.
- Adaptatera AC: Insert the DC plug into the machine's power input jack and plug the adapter into a standard wall outlet (220-240V, 50-60Hz).
- Fampiasana bateria: Open the battery compartment on the rear of the machine and insert 4x 1.5V AA batteries, ensuring correct polarity.
Sary: aoriana view of the Clatronic NM 3795 sewing machine, showing the battery compartment.
2. Foot Pedal Connection
If using the foot pedal for speed control, plug the foot pedal cable into the designated jack on the machine.
3. Fametrahana kofehy amin'ny milina
Proper threading is crucial for good stitch quality. Refer to the diagrams in the full manual for detailed steps.
- Upper Thread: Place a spool of thread on the spool pin. Guide the thread through the various thread guides and tension discs, then through the take-up lever, and finally through the needle eye.
- Famolahana Bobbine: Follow the instructions to wind thread onto an empty bobbin.
- Bobbin Insertion: Insert the wound bobbin into the bobbin case, ensuring the thread feeds correctly.
Torolàlana miasa
1. Fifantenana zaitra
Turn the Program Selection dial (4) to choose one of the 12 built-in stitch patterns. The machine offers pre-set stitch widths and lengths for ease of use.
Sary: Clatronic NM 3795 sewing machine showing the stitch pattern selector dial and speed switch.
2. Fanaraha-maso ny hafainganam-pandeha
Use the On/Off & Speed Switch (9) to select between two sewing speeds: Low (L) or High (H). Alternatively, the foot pedal can be used for variable speed control.
3. Forward and Reverse Stitching
Press and hold the Reverse Button (5) to sew in reverse. This is useful for securing stitches at the beginning and end of seams.
4. Fahazavana miasa LED
The integrated glare-free LED work light (2) illuminates your sewing area, providing clear visibility for precise work.
Sary: Close-up of the sewing area with the LED work light active.
5. Asa fametrahana bokotra
The machine features a 2-level buttonhole system for creating neat and consistent buttonholes. Refer to the full manual for specific steps on using this function.
6. Tady fanapahana
After completing a seam, use the integrated thread cutter (7) to quickly trim threads.
fikarakarana
Ny fikojakojana tsy tapaka dia miantoka ny faharetan'ny fampiasana sy ny fiasan'ny milina fanjairanao.
- Fanadiovana: Regularly clean lint and dust from the bobbin area and feed dogs using a small brush. Always disconnect power before cleaning.
- Fanoloana fanjaitra: Replace needles frequently, especially if they become bent or dull, to prevent skipped stitches and fabric damage.
- fitahirizana: Store the machine in a dry, dust-free environment. Use the practical carrying handle for easy transport.
Fanamboarana
Raha sendra olana ianao dia jereo ireto olana sy vahaolana mahazatra ireto:
- Fizarana kofehy: Check if the machine is threaded correctly, if the thread tension is too high, or if the needle is bent or dull. Ensure the bobbin is inserted correctly.
- Jaitra natsipy (Skipped Stitches): Replace the needle, ensure it is inserted correctly, and check that the machine is threaded properly.
- Tsy mandeha ny milina: Verify that the power adapter is securely plugged in or that the batteries are correctly inserted and not depleted. Check the On/Off switch.
- Zaitra tsy mitovy: Re-thread both the upper thread and bobbin. Adjust the upper thread tension if necessary.
fepetra arahana
- marika:
- Clatronic
- Laharana modely:
- 3795
- loko:
- Fotsy/Volafotsy
- Ny haben'ny vokatra (L x W x H):
- 12 x 29 x 26 cm
- Fitaovana:
- plastika
- Lanja entana:
- 1.96 kg
- Loharano herinaratra:
- Cable Electric (AC Adapter) or 4x 1.5V AA Batteries (not included)
- Fanjifana herinaratra:
- 7.2 W
- BOKYtage:
- 220-240 V, 50-60 Hz
- Taona famokarana:
- 2024
Accessories
The Clatronic NM 3795 comes with practical accessories to get you started:
Sary: Sewing machine with its accessory drawer open.
- 1x Spare Needle
- 2x Upper Thread Spools
- 2x Bobbins (wound)
- 1x Needle Threader
- Pedal tongotra
- AC Power Adapter
Sary: Clatronic NM 3795 sewing machine with included accessories.
Warranty sy fanohanana
This product comes with a 2-year availability for spare parts within the EU. For further support or warranty claims, please contact your retailer or the manufacturer's customer service.
