1. Fampidirana
Thank you for choosing the Clatronic KA 3805 Filter Coffee Maker. This manual provides important information for the safe and efficient use of your appliance. Please read these instructions carefully before first use and keep them for future reference.
The Clatronic KA 3805 is designed to prepare 8 to 10 cups of aromatic filter coffee (approximately 1.2 liters). It features a double-walled stainless steel thermal carafe to keep your coffee hot and preserve its aroma.
2. Torolàlana momba ny fiarovana
Please observe the following safety instructions to prevent accidents and damage:
- Vakio ny torolàlana rehetra alohan'ny hampiasana ny appliance.
- Ity fitaovana ity dia natao ho an'ny fampiasana tokantrano ihany. Aza mampiasa ivelany.
- Ataovy azo antoka ny voltage voalaza ao amin'ny mari-pamantarana naoty mifanaraka amin'ny mains voltage.
- Aza atsoboka ao anaty rano na ranon-javatra hafa ny fitaovana, ny tady na ny tady.
- Ilaina ny fanaraha-maso akaiky rehefa ampiasain'ny ankizy na eo akaikin'ilay fitaovana.
- Esory amin'ny fivoahana rehefa tsy ampiasaina ary alohan'ny hanadiovana. Avela hampangatsiaka alohan'ny hanesorana na hanesorana ny kojakoja, ary alohan'ny hanadiovana ny fitaovana.
- Aza mampiasa fitaovana amin'ny tady na plug simba, na aorian'ny tsy fahombiazan'ny fitaovana na simba amin'ny fomba rehetra.
- Mety hiteraka afo, fahatafintohinana elektrika, na faharatrana olona ny fampiasana ny fitaovana fanampin-javatra tsy naroson'ny mpanamboatra fitaovana.
- Aza avela hihantona eo amin'ny sisin'ny latabatra na ny kaontera ny tady, na hikasika faritra mafana.
- Aza apetraka eo ambony na akaikin'ny entona mafana na fandoroana herinaratra, na ao anaty lafaoro mafana.
- Always fill the water tank with fresh, cold water only.
- Do not open the filter holder cover during the brewing cycle.
- Ny carafe thermal dia natao hampiasaina amin'ity fitaovana ity ihany. Tsy tokony hampiasaina amin'ny tampon'ny faritra.
- Do not clean the thermal carafe with abrasive cleaners, steel wool pads, or other abrasive materials.
- This appliance has a grounded plug. Please ensure your wall outlet is properly grounded.
3. Vokatra mihoatraview
Familiarize yourself with the components of your Clatronic KA 3805 coffee maker.
Sary 1: Clatronic KA 3805 Filter Coffee Maker, front view.
- sarony
- Water Tank with Water Level Indicator
- Filter Holder (removable)
- Drip-Stop Mechanism
- Thermal Carafe (double-walled stainless steel)
- On/Off Switch with Indicator Light
- Heating Plate (under carafe)
Sary 2: The coffee maker showing its dimensions (approx. 32.7 cm height, 22.6 cm width), capacity (8-10 cups / 1.2 liters), and power (800 Watts).
4. Fametrahana sy fampiasana voalohany
4.1 Famoahana
- Esory ny fitaovana famonosana rehetra.
- Hamarino fa misy ny ampahany rehetra ary tsy simba.
4.2 Fanadiovana voalohany
Before brewing coffee for the first time, clean the appliance to remove any manufacturing residues.
- Fill the water tank with cold water up to the 'MAX' mark.
- Place an empty paper filter (size 1x4 or similar) into the filter holder, or ensure the permanent filter is clean and in place.
- Place the thermal carafe with its lid closed on the heating plate.
- Ampidiro amin'ny fivoahan'ny herinaratra miorim-paka ny fitaovana.
- Press the On/Off switch to start a brewing cycle without coffee grounds.
- Allow the full cycle to complete.
- Discard the water from the carafe.
- Repeat this process 2-3 times to ensure thorough cleaning.
- Wash the thermal carafe and filter holder with warm soapy water, then rinse and dry thoroughly.
5. Torolàlana miasa
5.1 Fanamboarana kafe
- Sokafy ny saron'ny fitoeran-drano.
- Fill the water tank with fresh, cold water up to the desired number of cups using the water level indicator. Do not exceed the 'MAX' mark.
- Open the filter holder cover.
- Insert a paper filter (size 1x4 or similar) into the removable filter holder, or ensure the permanent filter is clean.
- Add the desired amount of ground coffee into the filter. A general guideline is one level tablespoon of coffee grounds per cup (approx. 7g per cup). Adjust to your taste.
- Close the filter holder cover securely.
- Place the thermal carafe with its lid closed on the heating plate. Ensure it is correctly positioned to activate the drip-stop mechanism.
- Ampidiro amin'ny fivoahan'ny herinaratra miorim-paka ny fitaovana.
- Press the On/Off switch. The indicator light will illuminate, and the brewing process will begin.
- Rehefa tapitra ny tsingerin'ny fanaovana labiera dia tapaka ho azy ny fitaovana.
- Carefully remove the thermal carafe and serve the coffee. The thermal carafe will keep the coffee warm for an extended period.
Sary 3: Adding ground coffee to the removable filter holder. The filter holder can be easily rinsed for cleaning.
Sary 4: Detail of the water level indicator on the side of the tank and the drip-stop mechanism.
5.2 Drip-Stop Function
The drip-stop function prevents coffee from dripping when the thermal carafe is removed from the heating plate during or immediately after brewing. Ensure the carafe is placed correctly to engage this feature. Return the carafe to its position within 20 seconds to prevent overflow.
5.3 Famonoana mandeha ho azy
For safety and energy saving, the coffee maker will automatically shut off shortly after the brewing cycle is complete.
Sary 5: Pouring coffee from the double-walled thermal carafe, which helps maintain coffee temperature and aroma.
6. Fanadiovana sy Fikojakojana
Ny fanadiovana tsy tapaka dia miantoka ny fahombiazana tsara indrindra ary manalava ny androm-piainan'ny milina kafe-nao.
6.1 Fanadiovana isan'andro
- Esory foana ilay fitaovana ary avelao hihena tanteraka alohan'ny hanadiovana azy.
- Remove the filter holder and discard the used coffee grounds and paper filter.
- Wash the filter holder and thermal carafe with warm soapy water. Rinse thoroughly and dry. These parts are not dishwasher safe.
- Fafao ny ivelan'ny mpanao kafe amin'ny malefaka, damp lamba. Aza mampiasa mpanadio abrasive na scouring pad.
- Never immerse the main unit, power cord, or plug in water or any other liquid.
6.2 Midina
Mineral deposits from water can build up in your coffee maker over time, affecting performance and coffee taste. Descale your appliance regularly, depending on water hardness and frequency of use (e.g., every 2-4 weeks).
- Prepare a descaling solution according to the manufacturer's instructions (e.g., white vinegar diluted with water, or a commercial descaling agent).
- Pour the descaling solution into the water tank up to the 'MAX' mark.
- Apetraho eo amin'ny takelaka fanafanana ny karafe mafana.
- Start a brewing cycle. Allow about half of the solution to brew through, then switch off the appliance and let it stand for 15-20 minutes to allow the solution to work.
- Switch the appliance back on and let the remaining solution brew through.
- Ario ao anaty fitoeran-javatra ny vahaolana manala ketrona.
- Rinse the appliance by running 2-3 full brewing cycles with fresh, cold water only to remove any residual descaling agent.
7. Famahana olana
If you encounter issues with your coffee maker, refer to the following table for common problems and solutions.
| OLANA | Antony mety hitranga | vahaolana |
|---|---|---|
| Ny kafe dia tsy azo atao. | Appliance not plugged in; On/Off switch not pressed; No water in tank. | Ensure plug is in outlet; Press On/Off switch; Fill water tank. |
| Ny kafe dia malemy. | Not enough coffee grounds; Coarse grind; Too much water. | Add more coffee grounds; Use a finer grind; Use less water. |
| Coffee overflows from filter holder. | Too much coffee grounds; Filter clogged; Carafe not positioned correctly. | Reduce coffee grounds; Clean filter holder; Ensure carafe is fully seated. |
| Tsy mafana ny kafe. | Thermal carafe lid not closed properly; Appliance needs descaling. | Ensure carafe lid is closed; Perform descaling procedure. |
| Dripping after carafe removal. | Drip-stop mechanism clogged or faulty; Carafe removed for too long. | Clean drip-stop area; Return carafe quickly (within 20 seconds). |
Raha mbola mitohy ny olana rehefa avy nanandrana ireo vahaolana ireo dia mifandraisa amin'ny fanohanana mpanjifa.
8. Famaritana
| endri-javatra | famaritana |
|---|---|
| Marika | Clatronic |
| Laharana modely | KA 3805 |
| loko | Inôksa |
| refy (L x W x H) | 18 x 21.5 x 32 cm |
| lanja | 1.92 kg |
| fahafahana | 1.2 litatra (8-10 kaopy) |
| fahefana | 800 Watts |
| BOKYtage | 230 Volts |
| KEVITRA | Inôksa |
| Famonoana mandeha ho azy | ENY |
| Endri-javatra manokana | Removable filter cartridge, Water level indicator, Double-walled stainless steel thermal carafe |
9. Warranty sy fanohanana
9.1 Fampahalalana momba ny fiantohana
This Clatronic appliance comes with a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your product for specific terms and conditions, including the warranty period and coverage details. Keep your proof of purchase for any warranty claims.
Faharetan'ny fisian'ny kojakoja fanolo: 2 taona.
9.2 Fanohanana ny mpanjifa
For technical assistance, questions, or warranty claims, please contact your retailer or the Clatronic customer service department. Contact information can typically be found on the product packaging or the official Clatronic website.
Please have your model number (KA 3805) and proof of purchase ready when contacting support.
