Hafele MARINA 6010W 6kg Front-Loading Washing Machine User Manual

1. Torolàlana manan-danja momba ny fiarovana

Read all instructions before using the appliance. Keep this manual for future reference. Always follow basic safety precautions to reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons.

1.1 Fiarovana ankapobeny

• Ity fitaovana ity dia natao ho an'ny fampiasana an-trano ihany.
• Aza avela hilalao na ao anaty fitaovana ny ankizy. Ilaina ny fanaraha-maso akaiky rehefa ampiasaina eo akaikin'ny ankizy ny fitaovana.
• Aza mametraka na mitahiry ity fitaovana ity amin'ny toerana mety hiharan'ny toetr'andro na ny hafanana mangatsiaka.
• Aza tamper miaraka amin'ny fanaraha-maso.
• Aza manamboatra na manolo ny ampahany amin'ilay fitaovana na manandrana manao servisy raha tsy hoe atoro manokana ao amin'ny torolàlana momba ny fikojakojana ny mpampiasa na ao amin'ny toromarika fanamboarana mpampiasa navoaka izay azonao sy anananao ny fahaiza-manaony.

1.2 Fiarovana amin'ny herinaratra

• Ataovy azo antoka ny famatsiana herinaratra voltage mifanaraka amin'ny mari-pamantarana naoty amin'ny fitaovana.
• The appliance must be properly grounded. Do not use an adapter or extension cord.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or plug, or if it has malfunctioned or been dropped or damaged in any manner.
• Esory amin'ny faladiany ny fitaovana alohan'ny hanadiovana na hanaovana fikojakojana.

1.3 Fiarovana ny Rano

• Ensure all water connections are tight and secure to prevent leaks.
• Do not use hot water above 60°C for the water supply.
• Always turn off the water supply when the machine is not in use.

2. Fametrahana sy fametrahana

Proper installation is crucial for the optimal performance and longevity of your washing machine. Please follow these steps carefully.

2.1 Famoahana

1. Esory ny fitaovana famonosana rehetra, anisan'izany ny fototry ny polystyrene sy ny sarimihetsika fiarovana.
2. Esory ireo visy fitaterana izay hita ao aorian'ny milina. Tazomy ireo visy ireo ho an'ny fitaterana amin'ny ho avy.
3. Inspect the machine for any damage incurred during transit. Report any damage immediately to your dealer.

2.2 Fisafidianana toerana iray

• Place the washing machine on a firm, level floor surface.
• Fadio ny tara-masoandro mivantana na ny loharanon'ny hafanana.
• Ataovy izay hahazoana toerana ampy manodidina ny milina ho an'ny fampidirana rivotra sy ny fikojakojana.

Sary: Front view of the Hafele MARINA 6010W washing machine.

2.3 Fampitoviana ny Milina

The machine must be perfectly level to prevent excessive vibration and noise during operation.

1. Mampiasà fitaovana fandrefesana rano mba hijerena ny fahamarinan'ny milina.
2. Adjust the adjustable feet at the bottom of the machine until it is level and stable.
3. Tighten the lock nuts on the feet to secure them in position.

Image: Dimensions of the Hafele MARINA 6010W washing machine (84.5 cm height, 59.7 cm width).

2.4 Fifandraisana amin'ny rano

• Connect the inlet hose to the cold water tap and the corresponding inlet valve on the machine. Ensure the rubber seals are correctly fitted.
• Connect the drain hose to a suitable drain pipe or place it over the edge of a sink, ensuring it is securely fixed to prevent displacement.

2.5 Fifandraisana elektrika

• Ampidiro amin'ny fivoahana elektrika efa misy tany ny tariby.
• Aza mampiasa tady fanitarana na adaptatera maromaro.

3. Torolàlana miasa

This section guides you through the daily operation of your Hafele MARINA 6010W washing machine.

3.1 Before Each Wash

1. Sokafy ny fanasan-damba araka ny karazana lamba, ny loko ary ny haavon'ny loto.
2. Check pockets for small items like coins, keys, or tissues.
3. Close zippers and fasten hooks to prevent damage to other garments.

3.2 Loading Fanasan-damba

• Open the washing machine door. The machine features a super-wide door for easy loading.
• Place laundry loosely into the drum. Do not overload the machine; ensure there is enough space for clothes to tumble freely. The maximum capacity is 6 kg.
• Akatona mafy ny varavarana mandra-pikitika.

Image: The washing machine door open, showing the stainless steel drum.

3.3 Fanampiana Fanadiovana sy Fanampiny

• Esory ny sarin'ny dispenser detergent.
• Add appropriate amounts of detergent to the main wash compartment (for powder or liquid detergent). The machine includes a liquid detergent compartment.
• Add fabric softener to the designated compartment, if desired.
• Atosika moramora hiverina ao anatiny ny vatasarihana.

3.4 Fifidianana fandaharana

Your Hafele MARINA 6010W offers 15 Smart Wash Programs to suit various fabric types and soiling levels. Turn the program selector dial to choose your desired program.

• Allergy Safe Program: This program is designed to remove pollens, spores, and other micro-bacterial germs from laundry, ideal for sensitive skin.
• Special Wool Program: A gentle program specifically for wool garments.
• Other programs include options for cotton, synthetics, delicates, quick wash, etc. Refer to the control panel for a full list.

Image: Key features including Allergy Safe Wash, Smart Foam Control, Special Wool Program, and Overflow Control.

3.5 Fanitsiana fika

After selecting a program, you can customize settings using the advanced display and program buttons:

• Fanaraha-maso ny maripana: Choose temperature levels from 30°C to 90°C, depending on the fabric and soiling.
• Hafainganana mihodina: Adjust the spin speed up to 1000 RPM. Higher spin speeds remove more moisture, reducing drying time.
• Fanombohana fahatarana: Set a delay for the wash cycle to start at a later time.

3.6 Endri-javatra manokana

• Manomboka mandeha ho azy: Raha misy hery outage, the machine will resume the cycle from where it left off once power is restored.
• Eco-Logic System: Optimizes water and energy consumption based on the load size.
• Smart Foam Control: Detects and manages excessive foam during the wash cycle.
• Overflow Control: Prevents water overflow by detecting high water levels.

Image: Icons representing smart features like Temperature Control, 15 Wash Programs, Advanced Display, Auto Restart, Hafele's NSmart Motor Technology, and Super-wide Door.

3.7 Manomboka ny tsingerin'ny fanasana

• Press the 'Start/Pause' button to begin the selected wash program.
• Ny milina dia mandeha ho azy amin'ny alàlan'ny fihodinan'ny fanasana sy ny fanasan-damba ary ny fihodinana.

3.8 Aorian'ny tsingerin'ny fanasana

• Once the program is complete, the machine will signal with an audible alert or display 'End'.
• Sokafy ny varavarana ary esory haingana ny fanasan-damba mba hisorohana ny ketrona sy ny fofona.
• Leave the door slightly ajar to allow the drum to air dry and prevent mildew.

4. Fikojakojana sy fikarakarana

Ny fikojakojana tsy tapaka dia miantoka ny fiasan'ny milina fanasan-damba anao ary manitatra ny androm-piainany.

4.1 Fanadiovana ny ivelany

• Fafao ny faritra ivelany amin'ny malefaka, damp lamba.
• Aza mampiasa fanadiovana, solvents, na zavatra simika mahery vaika.

4.2 Fanadiovana ny fanasan-damba

• Esory tanteraka ny vata fanasan-davenona.
• Rinse the drawer under running water to remove any detergent residue.
• Diovy amin'ny borosy ny trano fonenan'ny dispenser raha ilaina.
• Ampidiro indray ny vatasarihana.

4.3 Fanadiovana ny amponga

• Periodically run a maintenance wash cycle (e.g., a hot wash with no laundry and a descaling agent or washing machine cleaner).
• Wipe the rubber door seal after each wash to remove lint and moisture.

4.4 Fanadiovana ny sivana tatatra

• Tadiavo ny sivana tatatra, mazàna eo amin'ny farany ambany amin'ny milina.
• Asio fitoeran-javatra marivo eo ambanin'ny sivana mba hahazoana rano sisa.
• Esory tsara ny visy ary esory ny sivana.
• Clean the filter of any lint, coins, or foreign objects.
• Sasao amin'ny rano mandeha ny sivana ary avereno averina, ho azo antoka fa mafy tsara.

5. Famahana olana

If you encounter issues with your washing machine, refer to this section before contacting service.

6. Famaritana

Detailed technical specifications for the Hafele MARINA 6010W washing machine.

7. Fampahalalana momba ny fiantohana

Your Hafele MARINA 6010W washing machine comes with a standard warranty.

• Vanim-potoana fiantohana: 1 taona manomboka amin'ny daty nividianana.
• The warranty covers manufacturing defects and malfunctions under normal household use.
• Azafady, tehirizo ny tapakila fividiananao ho porofon'ny fividianana ho an'ny fitakiana fiantohana.
• Tsy voarakotry ny antoka ny fahasimbana vokatry ny fametrahana tsy mety, ny fampiasana diso, ny tsy firaharahiana, ny fanamboarana tsy nahazoana alalana, na ny fikikisana sy ny rovitra mahazatra.

8. Fanohanana ny mpanjifa

For any assistance, installation services, or queries regarding your Hafele washing machine, please contact our customer support team.

8.1 Installation and Demo Services

Standard installation and demo services are available within 72 hours of delivery.

Image: Contact information for installation and demo services.

Azafady, antsoy ny laharanay maimaimpoana:

1800 266 6667

8.2 Fanampiana ankapobeny

Connect with Hafele Customer Care on WhatsApp for any assistance or email us.

Image: Contact details for Hafele Customer Care via WhatsApp and email.

WhatsApp: +91 9769111122

mailaka: customercare@hafeleindia.com