1. Torolàlana manan-danja momba ny fiarovana
Please read these instructions carefully before using the appliance and keep them for future reference. Always include these instructions when passing the appliance on to a third party.
- Fiarovana herinaratra: Ataovy azo antoka ny mains voltage matches the rating on the appliance. Do not operate the appliance with a damaged cord or plug. Disconnect from power before cleaning or if a fault occurs.
- Rano sy hafanana: Do not immerse the appliance in water or other liquids. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs. Be careful when pouring hot coffee.
- Ankizy: Ity fitaovana ity dia azo ampiasaina ho an'ny ankizy 8 taona no ho miakatra sy ny olona manana fahasahiranana ara-batana, ara-tsaina na ara-tsaina na tsy fahampian'ny traikefa sy fahalalana raha nomena fanaraha-maso na toromarika momba ny fampiasana ny fitaovana amin'ny fomba azo antoka izy ireo ary mahatakatra ny loza mety hitranga. . Tsy tokony hilalao ilay fitaovana ny ankizy. Ny fanadiovana sy fikojakojana ny mpampiasa dia tsy ataon'ny ankizy raha tsy mihoatra ny 8 taona izy ireo ary manara-maso.
- Fametrahana: Place the appliance on a stable, heat-resistant surface, away from edges and heat sources.
- Fampiasana natao: This appliance is designed for household use only, for preparing filter coffee. Do not use it for any other purpose.
2. Vokatra mihoatraview ary Components
The Clatronic KA 3733 coffee machine is designed for convenient single-serve coffee brewing directly into a thermal mug.
- Coffee Machine Unit
- Permanent Nylon Filter (removable)
- Fihazonana sivana
- Double-walled Thermal Stainless Steel Mug (400 ml capacity)
- Aroma Sealing Lid with drinking opening
Sary 2.1: The Clatronic KA 3733 coffee machine with its thermal mug and lid. Features include a double-walled 400 ml thermal stainless steel mug, a soft-touch rubber coating, an aroma sealing lid with a drinking opening, and the ability to brew coffee directly into the mug. The mug is designed to fit standard drink holders, such as those in a car.
Sary 2.2: nipoaka view illustrating the components of the Clatronic KA 3733 coffee machine, including the removable permanent nylon filter, filter holder, aroma sealing lid, and the 400 ml thermal stainless steel mug.
3. Fametrahana
- Famoahana: Carefully remove all packaging materials. Check that all components listed in Section 2 are present and undamaged.
- Fampiasana voalohany fanadiovana: Before first use, clean the permanent filter, filter holder, thermal mug, and lid with warm soapy water. Rinse thoroughly and dry. Run the coffee machine once with only water (without coffee grounds) to clean the internal system.
- Fametrahana: Place the coffee machine on a flat, stable, and heat-resistant surface. Ensure there is enough space around the appliance for proper ventilation and to prevent contact with other objects.
4. Torolàlana miasa
Araho ireto dingana ireto mba hanaovana kafe:
- Prepare the Mug: Ensure the thermal stainless steel mug is clean and placed correctly on the drip tray.
- Ampio kofehin-kafe: Open the lid of the coffee machine. Place the permanent nylon filter into the filter holder. Add your desired amount of ground coffee into the filter. Do not overfill.
- Fenoy tanky rano: Fill the water tank with fresh, cold water up to the 400 ml mark. Do not exceed the maximum fill line. Close the lid securely.
- Manomboka manao labiera: Plug the appliance into a suitable power outlet. Press the ON/OFF switch. The indicator light will illuminate, and the brewing process will begin.
- Fanakatonana mandeha ho azy: The coffee machine will automatically switch off once the brewing cycle is complete. The indicator light will turn off.
- Ankafizo ny kafe: Carefully remove the thermal mug. Secure the aroma sealing lid onto the mug for on-the-go enjoyment.
Sary 4.1: The Clatronic KA 3733 coffee machine showing its compact dimensions and the illuminated power button, indicating the start of the brewing process.
Sary 4.2: The Clatronic KA 3733 thermal mug fits into standard drink holders, making it suitable for use in a car or at a desk, providing hot coffee for on-the-go or at work.
5. Fanadiovana sy Fikojakojana
Ny fanadiovana tsy tapaka dia miantoka ny fampandehanana tsara indrindra ary manitatra ny androm-piainan'ny milina kafe anao.
- Alohan'ny fanadiovana: Always unplug the appliance from the power outlet and allow it to cool down completely.
- Fanadiovana isan'andro: Remove the permanent filter and filter holder after each use, discard used coffee grounds, and rinse them under running water. Clean the thermal mug and lid with warm soapy water.
- Fitaovana ivelany: Fafao amin'ny doka ny ivelan'ny milina kafeamp lamba. Aza mampiasa mpanadio abrasive na scourers.
- Fanasan-damba fiarovana: The thermal stainless steel mug is tsy dishwasher safe. Wash by hand only.
- Fanalana kesika: Depending on water hardness, descale the appliance regularly (e.g., every 2-3 months) using a commercial descaling agent suitable for coffee machines. Follow the descaling agent manufacturer's instructions. After descaling, run the machine with clear water at least twice to rinse thoroughly.
6. Famahana olana
| OLANA | Antony mety hitranga | vahaolana |
|---|---|---|
| Coffee machine does not turn on. | Tsy misy famatsiana herinaratra. | Check if the plug is securely inserted into the outlet. Check the power outlet with another appliance. |
| Tsy misotro kafe. | Tsy misy rano ao anaty tanky. | Fenoy rano madio ny fitoeran-drano. |
| Ny kafe dia malemy. | Too little coffee grounds or coarse grind. | Increase the amount of coffee grounds or use a finer grind. |
| Coffee tastes bitter/too strong. | Too much coffee grounds or fine grind. | Reduce the amount of coffee grounds or use a coarser grind. |
| Brewing process is slow. | Mila fanadiovana ny fitaovana. | Descale the coffee machine as per Section 5. |
7. Famaritana ara-teknika
- marika: Clatronic
- Anaran'ny modely: KA 3733
- Laharana modely: 263881
- BOKYtage: 220-240 V
- Frequency: 50/60 Hz
- Hery: 650-750 W
- fahafahana: 400 Milliliters (Thermal Mug)
- Haben'ny vokatra: 6.89"D x 5.43"S x 10.83"H (eo amin'ny 17.5 sm eo ho eo ny L x 13.8 sm ny S x 27.5 sm ny H)
- Lanja entana: 2.42 kilao (eo ho eo. 1.1 kg)
- Fitaovana: Plastika, Stainless vy
- Karazana fampidirana kafe: Kafe tany
- Endri-javatra manokana: 400ml Thermal Mug, Coffee To Go, Permanent Filter, Automatic Shut-off
- Anisan'ny singa: 1 cup coffee machine, Instruction manual, Permanent nylon filter, Thermal stainless steel mug, User manual
8. Antoka sy fanariana
- antoka: This product typically comes with a manufacturer's warranty. Please refer to your purchase documentation for specific warranty terms and conditions. EU spare part availability duration is 2 years.
- fanariana: Do not dispose of this appliance with normal household waste. It must be taken to a designated collection point for recycling electrical and electronic appliances. Look for the symbol on the product, instruction manual, or packaging. Proper disposal helps protect the environment and human health.
