1. Fampidirana
Thank you for choosing the Hama EWS-3200 Wireless Weather Station. This device provides accurate indoor and outdoor temperature and humidity readings, weather forecasts, moon phase display, and a radio-controlled clock with alarm functions. Please read this manual carefully to ensure correct setup and operation.
2. Torolàlana momba ny fiarovana
- Arovy ny vokatra amin'ny loto, ny hamandoana ary ny hafanana be loatra.
- Do not use the product in the immediate vicinity of heaters or other heat sources.
- Aza latsaka ny vokatra na atao tratran'ny dona mafy.
- Do not open the product and do not operate it if it is damaged.
- Tehirizo ity vokatra ity, toy ny vokatra elektrika rehetra, tsy ho azon'ny ankizy.
- Ario avy hatrany ny akora famonosana araka ny lalàna manan-kery eo an-toerana.
- Ny bateria dia tsy maintsy ampidirina amin'ny polarity marina.
- Remove batteries from the product if it is not to be used for an extended period.
3. Ny votoatin'ny fonosana
- 1 Hama EWS-3200 Weather Station (Base Unit)
- 1 Wireless ivelany Sensor
- 3 AA Mignon Batteries (for Base Unit)
- 2 AAA Micro Batteries (for Outdoor Sensor)
- 1 Boky torolalana
4. Toetran'ny vokatra
- Indoor and Outdoor Temperature/Humidity Display: Shows current conditions for both locations.
- DCF Radio Clock: Automatic time setting for the most accurate time display.
- Weather Forecast: Icons for sunny, partly cloudy, cloudy, rainy, and stormy conditions.
- Air Pressure Trend: Displays rising, stable, or falling air pressure.
- Fampisehoan'ny volana: Shows the current moon phase.
- Fampiasa fanairana: Two adjustable alarms, including a weekday alarm.
- Fanairana hafanana: Individually adjustable alarm for outdoor temperature.
- Fampiasana Snooze: For temporary alarm interruption.
- Blue Backlight: For improved readability in low light.
- Max/Min Data Memory: Records highest and lowest temperature/humidity values.
- Asehoy ny fahafahan'ny bateria: For both base station and outdoor sensor.
- Safidy fametrahana: Can be wall-mounted or freestanding.
5. Fametrahana
5.1 Fametrahana bateria
The base station and outdoor sensor require batteries for operation. Ensure correct polarity when inserting batteries.
- Sensor ivelany: Open the battery compartment on the back of the outdoor sensor. Insert 2 AAA Micro batteries, observing the polarity markings (+/-). Close the compartment securely.
- Vondrona fototra: Open the battery compartment on the back of the base unit. Insert 3 AA Mignon batteries, observing the polarity markings (+/-). Close the compartment securely.
5.2 Fametrahana sensor
Place the outdoor sensor in a location protected from direct sunlight and rain to ensure accurate temperature and humidity readings. The maximum wireless range is 50 meters. Avoid placing the sensor near large metal objects or other electronic devices that may cause interference.
5.3 Fandrindrana voalohany
After inserting batteries into both units, the base station will automatically search for the outdoor sensor and the DCF radio signal. This process may take a few minutes. Once synchronized, the outdoor temperature and humidity will appear on the base station display, and the time will be set automatically.
6. Torolàlana miasa
6.1 Asehoyview
The main display of the base unit shows various information at a glance.
- Ora sy Daty: Displays current time (12/24h format) and date.
- Indoor Temperature and Humidity: Current readings inside.
- Outdoor Temperature and Humidity: Current readings from the wireless sensor.
- Kisary famantarana ny toetr'andro: Indicates predicted weather conditions.
- Air Pressure History: Bar graph showing pressure trends over the last 12 hours.
- Volana Volana: Graphic representation of the current moon phase.
- Tondro bateria: Shows battery status for both units.
6.2 Fikirana ora sy daty
The weather station automatically sets the time via the DCF radio signal. If manual adjustment is needed (e.g., for different time zones):
- Tsindrio ary hazòny ny MODE bokotra hidirana amin'ny fomba fametrahana fotoana.
- Ampiasao ny + SY - bokotra hanitsy ny soatoavina.
- mpanao gazety MODE again to confirm and move to the next setting (e.g., 12/24h format, time zone, year, month, day, weekday language).
6.3 Fampisehoana ny mari-pana sy ny hamandoana
- Fifantenana vondrona: Tsindrio ny - button to switch between Celsius (°C) and Fahrenheit (°F) for temperature display.
- Sanda ambony indrindra/ambany indrindra: Tsindrio ny MODE button repeatedly to cycle through current, maximum (MAX), and minimum (MIN) temperature and humidity readings. To clear MAX/MIN records, press and hold the FIAINANY TALOHA button while MAX/MIN values are displayed.
6.4 Faminanian'ny toetr'andro
The weather station predicts weather conditions based on air pressure changes. The forecast icons (sunny, partly cloudy, cloudy, rainy, stormy) indicate the expected weather for the next 12-24 hours. The bar graph shows the air pressure trend over the last 12 hours.
6.5 Fampiasa fanairana
- Fametrahana fanairana: Tsindrio ny MODE button until the alarm time is displayed. Press and hold MODE to enter alarm setting mode. Use + SY - to adjust the hour and minute, and MODE to confirm. You can set two separate alarms, including a weekday alarm (Monday-Friday).
- Fampiasana Snooze: Rehefa misy fanairana dia tsindrio ny SNOOZE / MAZAVA button to activate the snooze function. The alarm will sound again after a few minutes.
- Fanairana hafanana: An individually adjustable temperature alarm can be set to alert you when the outdoor temperature reaches a certain threshold (e.g., for frost warning). Refer to the manual for specific steps to set the temperature alarm.
Fahazavana ambaratonga 6.6
Tsindrio ny SNOOZE / MAZAVA button to activate the blue backlight for a few seconds, improving display visibility in dark conditions.
7. Fikojakojana
- Diovy fotsiny ity vokatra ity miaraka amin'ny d kelyamp, lamba tsy misy loko ary aza mampiasa fitaovana fanadiovana mahery vaika.
- Ensure that no water gets into the product.
- Soloy ny bateria rehefa miseho eo amin'ny efijery ny famantarana ny bateria ambany.
8. Famahana olana
| OLANA | Antony mety hitranga | vahaolana |
|---|---|---|
| No display on base unit | Maty na diso ny fametrahana ny bateria. | Jereo ny polarité-n'ny batterie ary soloy raha ilaina. |
| Outdoor readings not displayed | Sensor out of range, interference, or dead batteries. | Move sensor closer to base unit, check for interference, replace sensor batteries. Initiate manual synchronization if needed. |
| Fampisehoana fotoana diso | DCF signal interference or manual time zone setting needed. | Relocate the base unit away from electronic devices. Manually set the time zone if the DCF signal is received but the time is incorrect. |
| Ny toetrandro tsy marina | Weather forecast is based on air pressure trends and is an estimation. | This is normal. The forecast is a prediction and may not always match actual conditions perfectly. |
9. Famaritana
- Laharana modely: 00186307
- Karazana fampisehoana: LCD, Digital
- loko: White
- Fitaovana: Metal or Plastic
- Loharano herinaratra: bateria-Powered
- Base Unit Batteries: 3 x AA Mignon (tafiditra)
- Outdoor Sensor Batteries: 2 x AAA Micro (included)
- Temperature anatiny: 0 °C hatramin'ny +50 °C (32 °F hatramin'ny 122 °F)
- Temperature an-kalamanjana: -20 °C hatramin'ny +60 °C
- Wireless Range (Outdoor Sensor): Mahatratra 50 metatra
- Base Unit Dimensions (L x W x H): 15.5 x 11 x 5.5 cm
- Lanja: 530 grama
- Teknolojia fifandraisana: Famoahana radio
- Endri-javatra manokana: Temperature Alarm, Snooze Function, Moon Phase Display, Backlight
10. Garantie
Hama GmbH & Co KG dia tsy mandray andraikitra ary tsy manome antoka ho an'ny fahasimbana vokatry ny fametrahana/fametrahana tsy araka ny tokony ho izy, ny fampiasana tsy araka ny tokony ho izy ny vokatra, na noho ny tsy fanarahana ny toromarika fampandehanana sy/na ny fanamarihana fiarovana.
11. Fanohanana
For technical support or warranty claims, please contact your local Hama customer service or visit the official Hama webtranonkala raha mila fanazavana fanampiny.
Webtranokala: www.hama.com
