Parkside PES 200 B1 Electric Scraper User Manual

1. Fampidirana

This manual provides essential information for the safe and effective operation, maintenance, and troubleshooting of your Parkside PES 200 B1 Electric Scraper. Please read these instructions carefully before using the device and keep them for future reference.

The Parkside PES 200 B1 is designed for removing stubborn residues such as wallpaper, adhesive, paint, silicone, and foam from various surfaces. It is also suitable for light wood carving tasks.

2. Torolàlana momba ny fiarovana

Fampitandremana ankapobeny momba ny fiarovana:

• Manaova fitaovana fiarovana manokana (PPE) mifanaraka amin'izany foana toy ny solomaso fiarovana, fonon-tanana ary fiarovana ny sofina.
• Ataovy azo antoka fa mazava tsara ny faritry ny asa ary tsy misy sakana.
• Tazony lavitra ny ankizy sy ny olona eo am-piasana ilay fitaovana.
• Aza mampiasa fitaovam-pamokarana amin'ny atmosfera mipoaka, toy ny fisian'ny ranon-javatra mirehitra, entona, na vovoka.
• Always disconnect the power plug from the socket before making any adjustments, changing accessories, or storing the tool.
• Aza manararaotra ny tady. Aza mampiasa na oviana na oviana ny tady amin'ny fitondrana, fisintonana, na fanalana ny fantson-jiro. Atsaharo ny tady amin'ny hafanana, ny menaka, ny sisiny maranitra, na ny zavatra mihetsika.
• Tazomy amim-pitandremana ny fitaovana. Jereo raha misy tsy fitoviana na fifamatorana eo amin'ny ampahany mihetsika, ny fahatapahan'ny ampahany, ary izay toe-javatra hafa mety hisy fiantraikany amin'ny fiasan'ny fitaovana elektrika.

Specific Safety Warnings for Electric Scrapers:

• Ensure the attachment is securely fastened before starting the tool.
• Be aware of hidden electrical wires or pipes when working on walls. Use a detector if necessary.
• Avoid applying excessive pressure; let the tool do the work.
• Do not touch the working end of the attachment during operation or immediately after, as it may be hot.

3. Vokatra mihoatraview

3.1 singa

The Parkside PES 200 B1 Electric Scraper features a robust design for efficient material removal. Key components include:

• Stroke Rate Selection / On/Off Switch: Allows adjustment of the stroke rate and powers the device on or off.
• Rubberized Grip Area: Manome fikirakirana mahazo aina sy azo antoka.
• Borosy karbona: Essential motor components, designed for easy replacement.
• Quick-Change Mechanism for Tool Inserts: Enables fast and tool-free attachment changes.
• Guide Bearing: Supports the tool's movement.
• Cone/Plate Wheel: Internal drive component.
• mpankafy: For motor cooling.
• Housing Shell: Miaro ny singa anatiny.
• Tariby herinaratra (4m): TENA ample reach.

Figure 1: Internal component diagram of the Parkside PES 200 B1 Electric Scraper. Labels indicate the Hubvorwahl/Ein-/Aus-Schalter (Stroke Rate Selection/On/Off Switch), Gummierter Griffbereich (Rubberized Grip Area), Kohlebürsten (Carbon Brushes), Schnellwechselmechanik für Werkzeugeinsätze (Quick-Change Mechanism for Tool Inserts), FührungsLager (Guide Bearing), Kegel/Tellerrad (Cone/Plate Wheel), Lüfterrad (Fan), Gehäuseschale (Housing Shell), and Netzleitung 4 m (Power Cable 4 m).

3.2 Included Attachments

The Parkside PES 200 B1 comes with 5 versatile attachments for various applications:

• Flat Spatula Attachment: Ideal for removing paint residues, silicone, and foams.
• Angled Knife/Scraper Attachment: Suitable for removing carpets, plaster residues, or unevenness.
• Flat Knife/Scraper Attachment: For removing carpets, felt, cork, plaster, adhesive, and plaster residues.
• Flat Chisel Attachment: For carving in wood.
• 13mm Gouge Attachment: Specifically for carving in softwoods.

Sary 2: Tapitraview of the 5 included attachments. From left to right: Spachtelaufsatz (flach) - Flat Spatula, Messer-/Schabaufsatz (gekröpft) - Angled Knife/Scraper, Messer-/Schabaufsatz (gerade) - Flat Knife/Scraper, Stechbeitelaufsatz (flach) - Flat Chisel, Geißfuß (13 mm) - 13mm Gouge.

4. Fametrahana

4.1 Attaching/Changing Tool Inserts

1. Ensure the electric scraper is unplugged from the power source.
2. Locate the quick-change mechanism at the front of the tool.
3. To insert an attachment, align the base of the desired tool insert with the quick-change mechanism and push it firmly until it clicks into place.
4. To remove an attachment, pull back the quick-change collar (if present) or press the release button, then pull the attachment out.
5. Always ensure the attachment is securely seated before operating the tool.

5. Torolàlana miasa

5.1 Mamelona/Mamono

• To turn the tool ON, press the On/Off switch.
• Mba hamonoana ny fitaovana dia sokafy ny switch On/Off.

5.2 Adjusting Stroke Rate

The PES 200 B1 offers three stroke rate settings for optimal performance on different materials:

• Fametrahana 1: Approximately 6,500 strokes/min (for delicate surfaces or lighter removal tasks).
• Fametrahana 2: Approximately 7,500 strokes/min (for general purpose removal).
• Fametrahana 3: Approximately 8,500 strokes/min (for stubborn residues and robust materials).

Use the stroke rate selection switch to choose the appropriate setting before starting work. Experiment on a scrap piece of material to find the best setting for your task.

5.3 Working with the Scraper

1. Select the appropriate attachment for the material you are working on (refer to Section 3.2).
2. Ampidiro ao amin'ny faladia herinaratra mety tsara ny fitaovana.
3. Hold the tool firmly with both hands, utilizing the rubberized grip area.
4. Place the attachment flat against the surface to be worked on.
5. Turn on the tool and apply gentle, even pressure. Allow the tool's vibrations to do the work.
6. Move the tool steadily across the surface, overlapping strokes slightly to ensure complete removal.
7. For wood carving, use the chisel or gouge attachments and apply controlled movements to shape the wood.
8. After use, turn off the tool and unplug it from the power source.

6. Fikojakojana

Regular maintenance ensures the longevity and optimal performance of your electric scraper.

6.1 Fanadiovana

• Esory foana ny fitaovana alohan'ny hanadiovana.
• Clean the tool's housing with a soft, damp lamba. Aza mampiasa akora simika mahery vaika na fanadiovana maloto.
• Remove any debris or material buildup from the quick-change mechanism and around the attachments.
• Ataovy mazava tsara ny fisokafan'ny rivotra mba hisorohana ny hafanana be loatra.

6.2 Fanoloana borosy karbona

The carbon brushes are wear parts and should be checked periodically. If the motor performance decreases or sparks become excessive, the carbon brushes may need replacement. This procedure should ideally be performed by a qualified technician or according to specific instructions provided with replacement brushes.

6.3 Fitehirizana

• Tehirizo ao amin'ny toerana maina sy azo antoka ny fitaovana, tsy azon'ny ankizy.
• Ensure the power cable is neatly coiled and not kinked.
• Store attachments in a protective case to prevent damage and loss.

7. Famahana olana

8. Famaritana ara-teknika

• Modely: Parkside PES 200 B1
• Fampidirana herinaratra: 200 Watt
• Taham-pamantarana: 3-stage selectable (approx. 6,500 / 7,500 / 8,500 min^-1)
• Loharano herinaratra: AC
• Halavan'ny tariby: Approx. 4 metatra
• Mpanamboatra: Kompernass GmbH
• Laharan'ny ampahany: 64186
• loko: Maitso
• Fankatoavana: TÜV and GS approved

9. Warranty sy fanohanana

This Parkside PES 200 B1 Electric Scraper is manufactured with high-quality materials and undergoes strict quality controls. For warranty claims, please retain your proof of purchase.

For technical support, spare parts, or warranty inquiries, please contact the manufacturer or your local distributor. Refer to your purchase documentation for specific contact details.

Mpanamboatra: Kompernass GmbH

Note: Information regarding specific warranty periods and conditions may vary by region and retailer.