Boky Torolalana ho an'ny Fagor 4CC-130EX Cooker Hood

1. Torolàlana manan-danja momba ny fiarovana

Please read these instructions carefully before installing or using your Fagor 4CC-130EX cooker hood. Keep this manual for future reference.

• Fiarovana herinaratra: Ensure the electrical installation complies with local regulations. Disconnect power before any maintenance or cleaning.
• Fametrahana: The cooker hood must be installed by a qualified technician. Ensure adequate ventilation in the room when the hood is used simultaneously with other gas or fuel-burning appliances.
• Loza afo: Do not flambé under the cooker hood. Never leave frying pans unattended during use, as overheated oil can ignite. Clean grease filters regularly to prevent grease accumulation, which can be a fire hazard.
• Fanadiovana: Use non-abrasive cleaning agents. Do not use steam cleaners.
• Ankizy: Ity fitaovana ity dia tsy natao hampiasain'ny olona (anisan'izany ny ankizy) manana fahasahiranana ara-batana, ara-pihetseham-po na ara-tsaina, na tsy fahampian'ny traikefa sy fahalalana, raha tsy hoe nomena fanaraha-maso na toromarika mikasika ny fampiasana ny fitaovana avy amin'ny olona iray tompon'andraikitra amin'ny fiarovana azy ireo.

2. Ny votoatin'ny fonosana

Hamarino fa misy ny singa rehetra ary tsy misy simba alohan'ny hanohizana ny fametrahana.

• Fagor 4CC-130EX Cooker Hood unit
• Grease filters (pre-installed)
• Fametrahana fitaovana (screws, rindrina plugs)
• Boky torolalana
• Ducting adapter (if applicable)
• Charcoal filters (for recirculation mode, may be sold separately)

3. Fametrahana (Setup)

The Fagor 4CC-130EX is an integrated cooker hood designed for installation within a kitchen cabinet. Installation should be performed by a qualified professional.

Image 1: Fagor 4CC-130EX integrated cooker hood. This image shows the stainless steel body of the hood with its two integrated lights and the metallic grease filters visible from below. The Fagor logo is visible on the front panel.

3.1. Fametrahana fepetra

• Ensure the cabinet opening dimensions are compatible with the hood's dimensions (approximately 59.8 cm width x 17.3 cm height x 29.5 cm depth).
• Maintain the minimum safety distance between the cooking surface and the lower part of the hood as specified in local regulations (typically 65 cm for electric hobs and 75 cm for gas hobs).
• A dedicated electrical outlet should be available within reach of the hood's power cable.

3.2. Ventilation Modes

The Fagor 4CC-130EX supports two ventilation modes:

1. Ducted (Extraction) Mode: Air is extracted from the kitchen and expelled outside through a ducting system. This mode requires a connection to an external vent.
2. Recirculation (Filter) Mode: Air is filtered through charcoal filters to remove odors and then recirculated back into the kitchen. This mode does not require external ducting but necessitates the installation of charcoal filters (often sold separately).

3.3. Dingana fametrahana (Ankapobeny)

1. Omano ny kabinetra: Ensure the cabinet opening is correctly sized and reinforced if necessary.
2. Apetraho ny Hood: Secure the hood to the cabinet using the provided mounting hardware.
3. Connect Ducting (Ducted Mode): Attach the ducting pipe to the hood's outlet and route it to the external vent. Ensure airtight connections.
4. Install Charcoal Filters (Recirculation Mode): If using recirculation, install the charcoal filters according to their specific instructions.
5. Fifandraisana elektrika: Connect the hood to the power supply.
6. Fampiasana fitsapana: Turn on the hood and test all fan speeds and lighting.

4. Fampandehanana

The Fagor 4CC-130EX cooker hood features intuitive controls for fan speed and lighting.

4.1. Fanaraha-maso ny hafainganam-pandehan'ny mpankafy

The hood typically features a slider or push-button controls to adjust the extraction power. Select the appropriate speed based on the intensity of cooking fumes and odors.

• Haingana ambany: Suitable for simmering or light cooking.
• Haingam-pandeha antonony: For general cooking and moderate fumes.
• Haingam-pandeha: For intense frying, grilling, or when producing significant steam and odors.

4.2. Fanaraha-maso ny Jiro

A separate switch or button controls the integrated lighting, providing illumination for your cooking surface. The hood is equipped with 2 bulbs.

5. Fikojakojana

Regular maintenance ensures optimal performance and extends the lifespan of your Fagor 4CC-130EX cooker hood. Always disconnect the power supply before performing any maintenance.

5.1. Fanadiovana ireo sivana menaka

Ireo sivana menaka metaly dia misambotra ireo poti-menaka eny amin'ny rivotra. Tokony hodiovina tsy tapaka izy ireo (eo amin'ny 2-4 herinandro eo ho eo, arakaraka ny fampiasana azy) mba hihazonana ny fahombiazan'ny fanesorana sy hisorohana ny loza ateraky ny afo.

1. Esory ny sivana: Locate the release latches or clips on the filters and carefully remove them.
2. Sivana madio: Wash the filters by hand in hot soapy water or in a dishwasher on a low-temperature cycle. Avoid using abrasive brushes or detergents.
3. Maina ary averina apetraka: Ensure filters are completely dry before reinstalling them.

5.2. Replacing Charcoal Filters (Recirculation Mode)

If your hood is operating in recirculation mode, the charcoal filters absorb cooking odors. These filters cannot be washed and must be replaced every 3-6 months, depending on usage.

1. Remove Grease Filters: Access to charcoal filters is usually behind the grease filters.
2. Esory ny sivana taloha: Detach the old charcoal filters (they typically twist or clip into place).
3. Mametraha sivana vaovao: Fit new charcoal filters, ensuring they are securely in place.
4. Reinstall Grease Filters: Replace the metallic grease filters.

5.3. Fanadiovana ny ivelany

Clean the stainless steel exterior with a soft cloth dampened with warm soapy water or a specialized stainless steel cleaner. Avoid abrasive cleaners, scouring pads, or corrosive detergents.

5.4. Replacing Light Bulbs

The hood uses 2 light bulbs. Always ensure the hood is disconnected from the power supply before replacing bulbs.

1. Jiro fidirana: Depending on the design, you may need to remove the grease filters or a light cover to access the bulbs.
2. Soloy takamoa: Carefully unscrew or unclip the old bulb and replace it with a new bulb of the same type and wattage.
3. Manangona indray: Secure any covers or filters removed.

6. Famahana olana

Alohan'ny hifandraisana amin'ny serivisy mpanjifa, review ireto olana mahazatra manaraka ireto sy ny vahaolana mety ho azony.

7. Famaritana

8. Warranty sy fanohanana

Your Fagor 4CC-130EX cooker hood is covered by a manufacturer's warranty. Please refer to the warranty card included with your product for specific terms and conditions.

For technical assistance, spare parts, or warranty claims, please contact Fagor customer support through their official webtranokala na ny fampahafantarana momba ny fifandraisana omena ao amin'ny antontan-taratasinao fiantohana.

Note: Always have your model number (4CC-130EX) and purchase date ready when contacting support.