6612 Phase rotation Meter
“
fepetra arahana
- Modely: 6612
- Nomeraon-tandahatra: _______________________
- Catalog Number: 2121.91
Endriky ny vokatra
Ny Phase Rotation Meter Model 6612 dia fitaovana fitiliana elektrika
natao hamaritana ny fihodinan'ny dingana amin'ny herinaratra
rafitra.
Description
Ny metatra dia misy takelaka misy tondro mazava ho mora
endri-javatra famakiana sy fanaraha-maso ho an'ny asa mahomby.
Control Features
Ny endri-panaraha-maso dia ahafahan'ny mpampiasa mifamadika mora foana
fomba fandrefesana sy toe-javatra mba hamaritana tsara ny dingana
lalana fihodinana.
hetsika
Tari-dalana fihodinana dingana
Mba hamaritana ny fihodinan'ny dingana dia araho ny torolàlana
omena ao amin'ny boky torolalana ho an'ny fampiasana araka ny tokony ho izy ny metatra.
Fitaovana Front
Ny fonon'ilay fitaovana dia misy tondro manan-danja
ary ny famakiana ilaina amin'ny fandrefesana ny fihodinan'ny dingana. Jereo ny
ny boky torolalana ho an'ny fampahalalana amin'ny antsipiriany momba ny fandikana ny
vakiteny.
Fitaovana Back
Ao ambadiky ny fitaovana dia misy etikety fampianarana misy
fampahafantarana momba ny fiarovana. Ataovy azo antoka ny mamaky sy mahatakatra ny fiarovana rehetra
toromarika alohan'ny fampiasana ny metatra.
fepetra arahana
herinaratra
- Volampidiranatage: _____V
– Hatezerana: _____Hz
- Fahamarinan'ny fandrefesana: _____%
Mekanika
– Habe: _____ (L) x _____ (W) x _____ (H) santimetatra
- Lanja: _____ lbs
TONTOLO IAINANA
– Temperature miasa: _____°C hatramin’ny _____°C
– Mafana fitahirizana: _____°C hatramin’ny _____°C
Fiarovana
- Ity vokatra ity dia manaraka ny fenitra fiarovana amin'ny herinaratra
fitaovana fitiliana. Araho ny fepetra fiarovana rehetra voalaza ao amin'ny
boky fampianarana.
fikarakarana
FANADIOVANA
Diovy tsy tapaka amin'ny lamba maina ny metatra mba hisorohana ny vovoka
fananganana izay mety hisy fiantraikany amin'ny fahamendrehana.
Fanamboarana sy calibration
Ho an'ny serivisy fanamboarana sy calibration, mifandraisa amin'ny serivisy nahazo alalana
foibe atolotry ny mpanamboatra.
Fanampiana ara-teknika
Raha mila fanampiana ara-teknika ianao dia jereo ny boky torolalana ho an'ny mpampiasa na
mifandraisa amin'ny fanohanan'ny mpanjifa mba hahazoana fanampiana.
Garantie voafetra
Ny metatra dia misy garantie voafetra mandrakotra ny famokarana
kilema. Jereo ny fepetran'ny fiantohana raha mila fanazavana fanampiny.
FAQ - Fanontaniana matetika
- Q: Inona no tanjon'ny fihodinana dingana
metatra? - A: Ny metatra fihodinan'ny dingana dia ampiasaina hamaritana
ny fitarihana ny fihodinan'ny dingana amin'ny rafitra elektrika, miantoka
fifandraisana tsara sy ny fiasan'ny fitaovana. - Q: Ahoana no handikana ny vakiteny amin'ny
faceplate? - A: Manome antsipiriany ny boky mpampiasa
toromarika momba ny fomba fandikana ny vakiteny aseho ao amin'ny
faceplate ny metatra. Jereo ny boky torolalana. - Q: Azoko atao ve ny mampiasa ny metatra ho an'ny AC sy DC
rafitra? - A: Ny metatra dia natao hampiasaina amin'ny AC
rafitra. Jereo ao amin'ny fizarana famaritana ny antsipiriany momba ny fampidirana
BOKYtage sy compatibility.
“`
User Manual de Usuario ENGLISH ESPAÑOL
Phase rotation Meter
Modely 6612
Medidor de Rotación de Fases
Modelo 6612
FITAOVANA FITADY ELEKTRIKA
HERRAMIENTAS PARA PRUEBAS ELECTRICAS
MIARAKA AEMC® INSTRUMENTS
Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Zo rehetra voatokana.
Tsy misy ampahany amin'ity antontan-taratasy ity azo adika amin'ny endriny rehetra na amin'ny fomba rehetra (anisan'izany ny fitehirizana elektronika sy ny fakana na fandikana amin'ny fiteny hafa) raha tsy misy fifanarahana mialoha sy fanekena an-tsoratra avy amin'ny Chauvin Arnoux®, Inc., araka ny fehezin'ny Etazonia sy ny zon'ny mpamorona iraisam-pirenena. lalàna.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Tel: 603-749-6434 or 800-343-1391 · Fax: 603-742-2346
Ity antontan-taratasy ity dia omena amin'ny maha-izy azy, tsy misy fiantohana na inona na inona, mazava, an-tsoratra, na hafa. Chauvin Arnoux®, Inc. dia nanao ny ezaka rehetra azo atao mba hahazoana antoka fa marina ity antontan-taratasy ity; fa tsy miantoka ny fahamarinan'ny lahatsoratra, ny sary, na ny fampahalalana hafa voarakitra ato amin'ity tahirin-kevitra ity. Chauvin Arnoux®, Inc. dia tsy tompon'andraikitra amin'ny fahavoazana, manokana, ankolaka, miantraika, na tsy misy dikany; ao anatin'izany (fa tsy voafetra amin'ny) fahavoazana ara-batana, ara-pihetseham-po na ara-bola noho ny fahaverezan'ny fidiram-bola na ny tombom-barotra very izay mety ho vokatry ny fampiasana an'ity antontan-taratasy ity, na efa nomena toro-hevitra ny mpampiasa ny antontan-taratasy momba ny mety hisian'ny fahavoazana toy izany na tsia.
Fanambarana ny fanarahan-dalàna
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments dia manamarina fa ity fitaovana ity dia nohamarinina tamin'ny fampiasana ny fenitra sy ny fitaovana azo trandrahana amin'ny fenitra iraisam-pirenena. Manome antoka izahay fa tamin'ny fotoana fandefasana ny fitaovanao dia nahafeno ny fepetra navoakan'ny fitaovana. Ny elanelam-pandrefesana atolotra ho an'ity fitaovana ity dia 12 volana ary manomboka amin'ny datin'ny fandraisan'ny mpanjifa azy. Ho an'ny recalibration dia ampiasao azafady ny serivisy calibration. Jereo ny fizarana fanamboarana sy calibration ao amin'ny www.aemc.com/calibration.
Série #: _______________________
Catalog #: 2121.91
Modely #: 6612
Fenoy azafady ny daty mifanaraka amin'izany:
Daty nahazoana: ____________________
Daty tokony hanamarinana: _________________
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments
www.aemc.com
FIZAHAN-TAKELAKA
1. TENY FAMPIDIRANA ……………………………………………6 1.1 Symbols elektrônika iraisam-pirenena……………………………… 6 1.2 Famaritana ny sokajy fandrefesana (CAT) …… …… 7 1.3 Tandremo amin'ny fampiasana …………………………………7 1.4 Ny fandraisanao ny entanao…………………………………………. 8 1.5 Fampahafantarana momba ny famandrihana ………………………………….. 8 1.5.1 Fanampiana sy kojakoja fanoloana ……………8
2. Endriky ny vokatra…………………………………………..9 2.1 Famaritana ……………………………………………………….. 9 2.2 Toetran'ny fanaraha-maso ……………………………………………………… 9
3. FIASA …………………………………………………….10 3.1 Fihodinana fihodinana dingana ………………………………….. 10 3.2 Fitaovana eo anoloana… ……………………………………………. 10 3.2.1 Varavarankely ……………………………………………………….10 3.3 Fitaovam-pitaovana ……………………………………………..11 3.3.1 Etikety torolalana/Fampahafantarana momba ny fiarovana …………….. 11
4. FAMPIANARANA………………………………………………..12 4.1 Elektrika ……………………………………………………… 12 4.2 Mekanika…………………………………………………… 12 4.3 Ara-tontolo iainana ………………………………………………………. 12 4.4 Fiarovana ………………………………………………………………… 12
5. FIKAMBANANA ………………………………………………………..13 5.1 Fanadiovana………………………………………………………………. 13 5.2 Fanamboarana sy fanaovana calibration …………………………………………… 14 5.3 Fanampiana ara-teknika………………………………………… 14 5.4 Garantie voafetra……………… ………………………………… 15 5.4.1 Fanamboarana antoka …………………………………………….16
1. FAMPIDIRANA
Misaotra anao nividyasing an AEMC® Instruments Phase Rotation Meter Model 6612. For the best results from your instrument and for your safety, you must read the enclosed operating instructions carefully and comply with the precautions for use. Only qualified and trained operators should use this product.
1.1 Symbols elektrônika iraisam-pirenena
Midika fa ny fitaovana dia voaaro amin'ny insulation avo roa heny na nanamafy.
TANDREMO – Loza atahorana! Manondro FAMPITANDREMANA. Isaky ny misy io marika io, ny mpandraharaha dia tsy maintsy manondro ny boky fampiasa alohan'ny fandidiana. Manondro ny mety hisian'ny fahatapahan-jiro. Ny voltage amin'ny faritra misy marika io marika io dia mety hampidi-doza.
Manondro fampahalalana manan-danja tokony ekena
Tany/Tany
AC na DC
Ity vokatra ity dia mifanaraka amin'ny Low Voltage & Electromagnetic Compatibility Torolàlana eoropeana. Ao amin'ny Vondrona Eoropeana, ity vokatra ity dia iharan'ny rafitra fanangonana misaraka amin'ny fanodinana ireo singa elektrika sy elektronika mifanaraka amin'ny torolàlana WEEE 2012/19/EU.
6
Phase rotation Meter Model 6612
1.2 Famaritana ny sokajy fandrefesana (CAT)
CAT IV: CAT III: CAT II:
Mifanaraka amin'ny fandrefesana natao tamin'ny famatsiana herinaratra voalohany (<1000 V).
Example: fitaovana fiarovana amin'ny onjam-peo voalohany, fitaovana fanaraha-maso ny ripple, ary metatra.
Mifanaraka amin'ny fandrefesana natao tamin'ny fametrahana trano amin'ny ambaratonga fizarana. Ekample: fitaovana matanjaka amin'ny fametrahana raikitra sy ny fiatoana.
Mifanaraka amin'ny fandrefesana atao amin'ny faritra mifandray mivantana amin'ny rafitra fitsinjarana herinaratra.
Example: fandrefesana amin'ny kojakoja ao an-tokantrano sy fitaovana azo entina.
1.3 Tandremo amin'ny fampiasana
Ity fitaovana ity dia mifanaraka amin'ny fenitra fiarovana IEC 61010-1.
Ho fiarovana anao manokana, ary hisorohana ny fahasimbana amin'ny fitaovanao, dia tsy maintsy manaraka ny torolàlana omena ato amin'ity boky ity ianao.
Ity fitaovana ity dia azo ampiasaina amin'ny faritra elektrika CAT IV tsy mihoatra ny 600 V amin'ny tany. Tsy maintsy ampiasaina ao an-trano, amin'ny tontolo tsy mihoatra ny haavon'ny loto 2, amin'ny haavo tsy mihoatra ny 6562 ft (2000 m). Noho izany, ny fitaovana dia azo ampiasaina amin'ny fiarovana tanteraka amin'ny (40 hatramin'ny 850) V tambajotra telophase amin'ny tontolo indostrialy.
Noho ny antony fiarovana dia tsy maintsy mampiasa tariby fandrefesana manana voltage naoty sy sokajy farafaharatsiny mitovy amin'ny an'ny fitaovana ary mifanaraka amin'ny fenitra IEC 61010-031.
Aza ampiasaina raha simba na tsy mihidy tsara ny trano.
Aza apetraka eo akaikin'ny terminal tsy ampiasaina ny rantsantananao.
Raha toa ka ampiasaina ankoatra ny voalaza ato amin'ity boky ity ny fitaovana, dia mety ho simba ny fiarovana omen'ilay fitaovana.
Phase rotation Meter Model 6612
7
Aza mampiasa ity fitaovana ity raha toa ka simba.
Jereo ny fahamarinan'ny insulation ny firaka sy ny trano. Soloy ny firaka simba.
Mahaiza malina rehefa miasa eo anatrehan'ny voltagmihoatra ny 60 VDC na 30 VRMS ary 42 Vpp; toy izany voltagMety hitera-doza ho an'ny elektrika izany. Ny fampiasana fiarovana manokana dia soso-kevitra amin'ny toe-javatra sasany.
Tazony foana ny tananao ao ambadiky ny mpiambina ara-batana amin'ny tendron'ny probe na clip alligator.
Tapaho foana ny fitarihana rehetra amin'ny fandrefesana sy amin'ny fitaovana alohan'ny hanokafana ny trano.
1.4 Mandray ny entanao
Rehefa voaray ny entanao dia ataovy azo antoka fa mifanaraka amin'ny lisitry ny entana ny ao anatiny. Ampahafantaro ny mpaninjara anao raha misy entana tsy hita. Raha toa ka toa simba ny fitaovana, file fitakiana avy hatrany amin'ny mpitatitra ary mampandre ny mpaninjara anao avy hatrany, manome famaritana amin'ny antsipiriany momba ny fahasimbana rehetra. Tehirizo ilay kaontenera famonosana simba mba hanamafisana ny fitakianao.
1.5 Fampandrenesana fampahalalana
Fandrefesana fihodinan'ny dingana 6612 …………………… Cat. #2121.91 Ahitana metatra, (3) fitarihana fitsapana misy loko (mena, mainty, manga), (3) clips alligator (mainty), kitapo malefaka ary boky fampiasa.
1.5.1 Fanampiana sy kojakoja fanoloana
Fonosana malefaka………………………………………………Kat. #2117.73
Fitaratra (3) misy kaody miloko misy (3) clip alligator mainty CAT III 1000 V 10 A………….. Cat. #2121.55
8
Phase rotation Meter Model 6612
2. Endriky ny vokatra
2.1 Famaritana
Ny Model 6612 Phase Rotation Meter dia fitaovana entin-tanana natao hanamora ny fametrahana tambajotra famatsiana herinaratra amin'ny dingana telo amin'ny alàlan'ny famelana ny famaritana haingana ny làlan'ny fihodinan'ny dingana. Hiakatra ny fitaovana rehefa mifandray amin'ny loharano hotsapaina ny fitarihana
2.2 Toetran'ny fanaraha-maso
1
2 4
3
1
Fiadiana Lead Input Terminals
2
Famantarana dingana L1, L2, ary L3
3
LED fihodinan'ny famantaranandro sy mifanohitra amin'ny famantaranandro
4
Back Label – Torolàlana & Fampahalalana momba ny fiarovana
Phase rotation Meter Model 6612
9
3. OPERATION
3.1 Fizotra fihodinana dingana
Amin'ny tambajotra elektrika misy dingana telo: 1. Ampifandraiso amin'ny fitaovana ireo fitarihana telo, mifanaraka amin'ny marika. 2. Ampifandraiso amin'ny dingana 3 ny clip alligator telo
tambajotra hozahana. 3. Mirehitra ny fampirantiana, izay manondro fa miasa ny fitaovana. 4. Rehefa mirehitra ny famantarana ny dingana telo (L1, L2, ary L3), ny
Ny zana-tsipìka fihodinana manaraka ny fihodin'ny famantaranandro (na mifanohitra amin'ny fihodin'ny famantaranandro).
FAMPITANDREMANA: Mety haseho ny lalana tsy mety amin'ny fihodinana raha misy firaka mifandray amin'ny conducteur tsy miandany. Jereo ny mari-pamantarana ao ambadiky ny fitaovana (jereo ny sary 2 ao amin'ny § 3.3.1) ho an'ny famintinana ireo fahafaha-miseho isan-karazany.
3.2 Fitaovana Eo anoloana 3.2.1 Varavarankely
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V
FANDROFANANA
MODELY 6612
Sary 1
10
Phase rotation Meter Model 6612
3.3 Fitaovam-pitaovana 3.3.1 Etikety fampianarana/Fampahalalana momba ny fiarovana
Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
FIASA MITOHY IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
Sary 2
Phase rotation Meter Model 6612
11
4. SPECIFICATIONS
4.1 Elektrika
Operating Voltage Fitsapana matetika loharanon-kery ankehitriny
4.2 Mekanika
(40 hatramin'ny 850) VAC eo anelanelan'ny dingana (15 hatramin'ny 400) Hz 1 mA Line Powered
Dimensions Weight
(5.3 x 2.95 x 1.22) in (135 x 75 x 31) mm 4.83 oz (137 g)
4.3 Tontolo iainana
Temperature fitahirizana mari-pana miasa
4.4 Fiarovana
(32 hatramin'ny 104) °F (0 hatramin'ny 40) °C
(-4 hatramin'ny 122) °F (-20 hatramin'ny 50) °C; RH < 80 %
Naoty fiarovana
CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7, Henjana : IP40 (araka ny IEC 60529 Ed.92)
Insulation roa sosona
ENY
CE Marka
ENY
12
Phase rotation Meter Model 6612
5. FIJENANA
5.1 Fanadiovana
FAMPITANDREMANA: Mba hisorohana ny fahatafintohinana elektrônika na ny fahasimbana amin'ny fitaovana dia aza avela hiditra ao anatin'ny vata ny rano.
Ny fitaovana dia tokony hodiovina tsindraindray mba hitazonana ny LCD mazava tsara sy hisorohana ny fananganana loto sy menaka manodidina ny bokotra. Fafao amin'ny lamba malefaka nofafana moramora amin'ny malefaka ilay raharaha,
rano savony. Amainina tanteraka amin'ny lamba malefaka sy maina alohan'ny hampiasana indray. Aza avela hiditra ao anaty vata ny rano na zavatra hafa. Aza mampiasa alikaola, abrasive, solvents na hydrocarbons.
Phase rotation Meter Model 6612
13
5.2 Fanamboarana sy calibration
Mba hahazoana antoka fa mahafeno ny fepetra takian'ny orinasa ny fitaovanao, dia manoro hevitra izahay fa halefa any amin'ny Foiben'ny serivisy ao amin'ny orinasa mandritra ny herintaona ny fitaovanao mba hamerenana indray na araka ny takian'ny fenitra hafa na fomba fiasa anatiny.
Ho an'ny fanamboarana fitaovana sy calibration:
Tsy maintsy mifandray amin'ny Foibem-panompoanay ianao amin'ny laharana fanomezan-dàlana ho an'ny mpanjifa (CSA#). Alefaso mailaka amin'ny repair@aemc.com mangataka CSA#, homena endrika CSA sy taratasy hafa ilaina ianao miaraka amin'ireo dingana manaraka hamitana ny fangatahana. Avy eo dia avereno miaraka amin'ny taratasy CSA voasonia ilay fitaovana. Izany dia hiantoka fa rehefa tonga ny fitaovanao, dia ho voara-maso sy hokarakaraina haingana. Soraty eny ivelan'ny fitoeran'entana fandefasana azafady ny CSA#.
Alefa any: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Phone: 800-945-2362 (Eks. 360) / 603-749-6434 (Ext. 360) Fax: 603-742-2346 E-mail: repair@aemc.com
(Na mifandraisa amin'ny mpaninjara nomena anao.)
Mifandraisa aminay momba ny saran'ny fanamboarana sy ny calibration mahazatra.
FANAMARIHANA: Tsy maintsy mahazo CSA# ianao alohan'ny hamerenana fitaovana.
5.3 Fanampiana ara-teknika
Raha sendra olana ara-teknika ianao na mila fanampiana amin'ny fampandehanana araka ny tokony ho izy na ny fampiharana ny fitaovanao dia antsoy, na mailaka na fax ny ekipa mpanohana ara-teknika anay:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Phone: 800-343-1391 (Ext. 351) Fax: 603-742-2346 Mailaka: techsupport@aemc.com · www.aemc.com
14
Phase rotation Meter Model 6612
5.4 Garantie voafetra
Ny fitaovana dia omena antoka amin'ny tompony mandritra ny fe-potoana roa taona manomboka amin'ny daty nividianana tany am-boalohany ho an'ny lesoka amin'ny fanamboarana. Ity fiantohana voafetra ity dia omen'ny AEMC® Instruments, fa tsy ny mpaninjara izay nividianana azy. Foana io garantie io raha toa ka tampmiaraka, nanararaotra, na raha mifandray amin'ny serivisy tsy ataon'ny AEMC® Instruments ny kilema.
Ny fandrakofana garantie feno sy ny fisoratana anarana momba ny vokatra dia azo jerena ato aminay webtranokala ao amin'ny www.aemc.com/warranty.html.
Anontanio azafady ny fampahalalana momba ny fiarovana amin'ny Internet ho an'ny rakitrao.
Inona no ataon'ny AEMC® Instruments:
Raha misy tsy fahombiazana mitranga ao anatin'ny vanim-potoanan'ny fiantohana, dia azonao averina aminay ny fitaovana hanamboarana azy, raha toa ka manana fampahalalana momba ny fisoratana anarana momba ny fiantohana anao izahay. file na porofon'ny fividianana. Ny AEMC® Instruments dia manamboatra na manolo ny fitaovana tsy mety amin'ny fanapahan-kevitray.
MISORATRA AMIN'NY AMIN'NY: www.aemc.com/warranty.html
Phase rotation Meter Model 6612
15
5.4.1 Fanamboarana antoka
Inona no tsy maintsy ataonao mba hamerenana fitaovana iray ho an'ny fanamboarana antoka:
Voalohany, alefaso mailaka any repair@aemc.com mangataka laharana fanomezan-dàlana ho an'ny mpanjifa (CSA#) avy amin'ny Departemantan'ny serivisy. Homena endrika CSA sy taratasy hafa ilaina ianao miaraka amin'ireo dingana manaraka hamitana ny fangatahana. Avy eo dia avereno miaraka amin'ny taratasy CSA voasonia ilay fitaovana. Soraty eny ivelan'ny fitoeran'entana fandefasana azafady ny CSA#. Avereno ny fitaovana, postage na ny fandefasana voaloa mialoha amin'ny:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments
15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA
Telefaonina: 800-945-2362 (Eks. 360)
603-749-6434 (Eks. 360)
Fax:
E-mail: repair@aemc.com
Tandremo: Mba hiarovana ny tenanao amin'ny fahaverezan'ny fiara dia manoro hevitra anao izahay mba hiantohana ny fitaovana naverinao.
FANAMARIHANA: Tsy maintsy mahazo CSA# ianao alohan'ny hamerenana fitaovana.
16
Phase rotation Meter Model 6612
Copyright© Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Todos los derechos reservados.
Mandrara ny totalin'ny reproducción parcial de este documento de cualquier forma o medio (incluyendo almacenamiento y recuperación digitales y traducción a otro idioma) amin'ny acuerdo y consentimiento escrito de Chauvin Arnoux®, Inc., según las leyes de autor de Estados Unidos internacionales.
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefono: +1 603-749-6434 o +1 800-343-1391 Fax: +1 603-742-2346
Este documento se proporciona en su condición actual, sin garantía expresa, implícita o de ningún otro tipo. Chauvin Arnoux®, Inc. dia manana rafitra azo antoka ho an'ny stablecer ny precisión de este documento, fa tsy misy garantiza ny precisión ny totalidad de la information, texto, gáficos u otra información incluida. Chauvin Arnoux®, Inc. incluyendo (pero no limitado a) daños físicos, emocionales o monetarios causados por pérdidas de ingresos o ganancias que pudieran resultar del uso de este documento, independientemente si el usuario del documento fue advertido de la posibilidad de tales daños.
Certificado de Conformidad
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments certification fa ny fitaovana ampiasaina amin'ny calibrado ampiasaina amin'ny estándares sy ny fitaovana trazables ny acuerdo con estándares internacionales.
AEMC® Instruments garantiza el cumplimiento de las especificaciones publicadas al momento del envío del instrumento.
Ny AEMC® Instruments dia manoro ny actualizar las calibraciones cada 12 meses. Mifandraisa amin'ny departemantan'ny Reparaciones mba hahazoana ny fampahalalana sy ny torolàlana momba ny fomba fiasa amin'ny fanatanterahana ny calibration ny fitaovana.
Mba hamenoana sy hiambina ny arisiva: N° de série: N° de catálogo: 2121.91 Modelo: 6612
Mba hamenoana ny fecha apropiada como se indica: Fecha de recepción: Fecha de vencimiento de calibration:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments
www.aemc.com
FIZAHAN-TAKELAKA
1. FAMPIDIRANA………………………………………………………….21 1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales…………………… 21 1.2 Famaritana ny categorías de medición (CAT)……. . . sobre el pedido ……………………… 22 1.3 Accesorios y repuestos ……………………………….22
2. CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS……………….24 2.1 Famaritana …………………………………………………….. 24 2.2 Toetran'ny fifehezana………………………… ………. 24
3. OPERACIÓN………………………………………………………….25 3.1 Fihetseham-po amin'ny fihodinana ………………………………….. 25 3.2 Parte frontal instrumento……………………………… 25 3.2.1 Panel eo anoloana………………………………………………25 3.3 Parte trasera del instrumento ……………………… …………….. 26 3.3.1 Etiqueta de instrucciones/seguridad ……………..26
4. FAMPIANARANA …………………………………………..27 4.1 Elektrika ……………………………………………………….. 27 4.2 Mekanika ………………………………………………………. 27 4.3 Ambientale ……………………………………………. 27 4.4 Fiarovana ……………………………………………………… 27
5. MANTENIMIENTO ……………………………………………. 28 5.1 Limpieza………………………………………………………………. 28 5.2 Reparación sy calibration ………………………………… 28 5.3 Asistencia técnica ……………………………………………. 29 5.4 Garantia limitada……………………………………………… 29 5.4.1 Reparaciones de garantia ………………………..30
1. FAMPIDIRANA
Gracias for adquirir el Medidor de rotación de fase model 6612 de AEMC® Instruments. Mba hahazoana ny vokatra lehibe indrindra amin'ny fitaovana sy ny fiarovana, dia mila manaraka ny torolalana amin'ny asa fanampiny y cumplir con las precauciones de uso. Estos productos deben ser utilizados únicamente por usuarios capacitados y calificados.
1.1 Símbolos Eléctricos Internacionales
El instrumento está protegido por doble aislamiento o aislamiento reforzado.
¡ADVERTENCIA!, ¡Riesgo de PELIGRO! El operador debe consultar estas instrucciones siempre que aparezca este símbolo de peligro. Riesgo de descarga eléctrica. La tensión en las partes marcadas con este símbolo puede ser peligrosa.
Information o consejo útil
Tierra/suelo
CA na CC
Indica conformidad con las directivas europeas de Baja Tension y Compatibility Electromagnética. Indica que en la Unión Europea el instrumento debe someterse a eliminación selectiva conforme a la Directiva RAEE 2012/19/UE. Este instrumento no debe ser tratado como desecho doméstico.
Medidor de rotación de fases model 6612
21
1.2 Famaritana ny sokajy fitsaboana (CAT)
CAT IV: Mifanaraka amin'ny fanafody tomadas en la fuente de alimentación de instalaciones de baja tensión (< 1000 V).
Ohatra: alimentadores de energía y dispositivos de protección.
CAT III:
Ampifandraiso amin'ny mediciones tomadas en las instalaciones de los edificios. Ohatra: paneles de distribución, disyuntores, máquinas estacionarias, y dispositivos industriales fijos.
CAT II:
Ampifandraiso amin'ny mediciones tomadas en circuitos conectados directamente a las instalaciones de baja tensión.
Ohatra: alimentación de energía sy dispositivos electrodomésticos y herramientas portátiles.
1.3 Tandremo ny fampiasana .
Ity fitaovana ity dia mifanaraka amin'ny fenitra fiarovana IEC 61010-1. Ny fiarovana ny fiarovana sy ny fiarovana ny fitaovana ampiasaina,
debe seguir las instrucciones indicadas en este manual. Este instrumento se puede utilizar en circuitos eléctricos de
categoría IV que no supere los 600 V respecto de la tierra. El instrumento debe utilizarse en interiores, en un entorno con un grade de contaminación inferior a 2 ary un altitud inferior a 2000 m. El instrumento se puede utilizar con toda security en redes trifásicas de (40 a 850) V en aplicaciones industriales. Ho an'ny fiarovana ny fiarovana, mampiasa cables de prueba con igual o ben'ny tanàna grado sy ny fitaovana sy ny cumplan araka ny fenitra IEC 61010-031. No utilice el instrumento si la carcasa está dañada o mal cerrada. No ponga los dedos a proximidad de los terminales que no se utilizan. Si el instrumento se utiliza de una forma no especificada en el presente manual, la protección proporcionada por el instrumento puede verse alterada. Tsy misy utilice ity fitaovana ity.
22
Medidor de rotación de fases model 6612
Mantenga sus manos alejadas de los terminales no utilizados en el instrumento.
Ampiasao el instrumento de manera distinta a la especificada puede ser peligroso, debido a que la protección integral brindada puede verse afectada.
Tsy misy utilice el instrumento si parece estar dañado.
Verifique que el aislamiento de los cables y la carcasa estén en perfecto state. Cambie los cables que estén dañados.
Tenga cuidado al trabajar con tensiones superiore 60 VCC na 30 VRMS sy 42 Vpp. Estas tensiones pueden producir descargas eléctricas. Dependiendo de las condiciones, se recomienda utilizar equipo de protection personal.
Mantenga sus manos alejadas de las protecciones de las puntas de prueba o las pinzas tipo cocodrilo.
Desconecte siempre las puntas de prueba de los puntos de medida y del instrumento antes de abrir la carcasa.
1.4 Recepción del instrumento
Al recibir su instrumento, asegúrese de que el contenido cumpla con la lista de embalaje. Notifique a su distribuidor ante cualquier faltante. Si el equipo parece estar dañado, reclame de inmediato con la compañía transportista, y notifique a su distribuidor en ese momento, dando una descripción detallada acerca del daño. Guarde el embalaje dañado a los efectos de realizar una reclamación.
1.5 Information sobre el pedido
Medidor de rotación de fases modelo 6612 ……… Cat. #2121.91 Ampidiro ny medidor amin'ny cables de prueba (rojo/negro/azul), tres pinzas type cocodrilo (negras), funda portátil y manual de usuario.
1.5.1 Accesorios y repuestos
Funda de transporte…………………………………………..Kat. #2117.73
Conjunto de (3) cables identificados por colores (rojo/negro/azul) con pinzas type cocodrilo (negras)
1000 V CAT III 10 A ………………………………………….. Kat. #2121.55
Medidor de rotación de fases model 6612
23
2. CARACTERÍSTICAS DEL INSTRUMENTOS
2.1 Description
Ity modely 6612 ity dia misy fitaovana portátil diseñado ho facilitar ny instalación de redes de distribución eléctrica trifásicas sy permis de determinar de forma rápida el sentido de rotación de las fases. El instrumento se encenderá al conectar los cables de prueba al sistema que se está midiendo.
2.2 Toetran'ny fanaraha-maso
1
2 4
3
1 2 3 4
24
Terminales de entrada de los cables de prueba
Indicadores de fases L1, L2 y L3 Indicador LED rotación en sentido horario y antihorario Etiqueta trasera con instrucciones e information de security
Medidor de rotación de fases model 6612
3. OPERACIÓN
3.1 Sentido de rotación de fases
Ao amin'ny trifásica elektronika mena: 1. Ampifandraiso ny tariby 3 amin'ny fitaovana amin'ny terminal.
correspondiente según su indicador. 2. Ampifandraiso amin'ny 3 pinzas type cocodrilo amin'ny 3 fases de la red que
se va a probar. 3. Se encenderá la pantalla indicando que el instrumento está
functionando. 4. Al encenderse los 3 indicadores de fases (L1, L2, y L3), la
flecha de rotación en el sentido horario o antihorario indicará el sentido de rotación de fases.
ADVERTENCIA: Mety ho tsy mety ny sentido de rotation raha misy diso ny conecta ny cable de prueba al neutro de la red. Consulte la etiqueta del instrumento para ver un resumen de las possible de diferentes visualizaciones. (Consulte la Figura 2 en la Sección § 3.3.1)
3.2 Parte frontal del instrumento 3.2.1 Panel frontal
850 V CAT III 1000 V CAT IV 600 V
FANDROFANANA
MODELY 6612
Sary 1
Medidor de rotación de fases model 6612
25
3.3 Parte trasera del instrumento 3.3.1 Etiqueta de instrucciones/seguridad
Un=690/400 VAC; Ume=40…850 VAC; fn=15…400 Hz IL1=IL2=IL3 1 mA/700 V
FIASA MITOHY IEC 61557-7
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Dr. Dover NH 03820 – USA www.aemc.com
Sary 2
26
Medidor de rotación de fases model 6612
4. SPECIFICIONES
4.1 Elektrika
Tensión Frecuencia Corriente de prueba Alimentación
4.2 Mekanika
(40 a 850) VCA entre fases (15 a 400) Hz 1 mA
Alimentación por fases de medición
Dimensions Peso
(135 x 75 x 31) mm [(5,3 x 2,95 x 1,22) pulg.] 137 g (4,83 oz)
4.3 Ambienteles
Temperatura de funcionamiento Temperatura de almacenamiento
4.4 Seguridad
(0 a 40) °C [(32 a 104) °F] (-20 a 50) °C [(-4 a 122) °F]; HR < 80 %
Seguridad elektrika
CAT IV 600 V, 1000 V CAT III IEC 61010-1, IEC 61557-7,
Fiarovana: IP40 (según IEC 60529 Ed.92)
Doble aislamiento
Sí
Marca CE
Sí
Medidor de rotación de fases model 6612
27
5. MANTENIMIENTO
5.1 Limpieza
ADVERTENCIA: Para evitar cortocircuitos or dañar el instrumento, no permita el ingreso de agua dentro de la carcasa.
Limpie periódicamente la carcasa con un paño humedecido con agua jabonosa.
Seque por completo el instrumento antes de utilizarlo. Tsy misy utilice productos abrasivos.
5.2 Reparación y calibration
Para garantizar que su instrumento cumple con las especificaciones de fábrica, recomendamos enviarlo a nuestro centro de servicio una vez al año para que se le realice una recalibración, or según lo requieran otras normas or procedimientos internos.
Fanamboarana sy calibration ny fitaovana:
Comuníquese con nuestro departamento de reparaciones para obtener un formulario de autorization de servicio (CSA). Esto asegurará que cuando llegue su instrumento a fábrica, se identifique y se procese oportunamente. Amin'ny favori, soraty ny laharana CSA amin'ny lafiny ivelany amin'ny embalaje.
América Norte / Centro / Sur, Aostralia sy Nueva Zelanda:
Envíe a: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Telefono: +1 603-749-6434 (Eks. 360) Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
(O contacte a su distribuidor autorizado.) Contáctenos para obtener precios de reparación y calibración estándar.
FANAMARIHANA: Debe obtener un número de CSA antes de devolver cualquier instrumento.
28
Medidor de rotación de fases model 6612
5.3 Asistencia técnica
En caso de tener un problem técnico or necesitar ayuda con el uso o aplicación adecuados de su instrumento, llame, envíe un fax na un correo electrónico sy nuestro equipo de asistencia técnica:
Contacto: Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments Telefono: +1 603-749-6434 (Ext. 351-inglés / Ext. 544-español) Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: techsupport@aemc.com
5.4 Garantía limitada
Ny instrumento de AEMC® Instruments está garantizado contra defectos de manufactura por un período de dos años a partir de la fecha de compra original. Esta garantia limitada es otorgada for AEMC® Instruments y no por el distribuidor que hizo la venta del instrumento. Esta garantía quedará anulada si la unidad ha sido alterada o maltratada, si se abrió su carcasa, o si el defecto está relacionado con servicios realizados por terceros y no por AEMC® Instruments.
La información detallada sobre la cobertura completa de la garantia, y la registración del instrumento están disponibles en nuestro sitio web, azo alaina ho an'ny imprimirlos: www.aemc.com/warranty.html.
Imprima la informations de cobertura de garantia en ligne pour sus registros.
AEMC® Instruments dia ahitana ireto manaraka ireto:
En caso de que ocurra una falla de funcionamiento dentro del período de garantia, AEMC® Instruments reparará o reemplazará el material dañado; para ello se debe contar con los data de registro de garantie y comprobante de compra. Ny tsy fahampian'ny fitaovana dia azo averina na averina amin'ny alàlan'ny AEMC® Instruments.
MISORATRA NY PRODUCTO EN: www.aemc.com/warranty.html
Medidor de rotación de fases model 6612
29
5.4.1 Reparaciones de garantia
Famoahana ny fitaovana ho an'ny fanavaozana ny garantia:
Solicite un formulario de autorización de servicio (CSA) a nuestro departamento de reparaciones; luego envíe el instrumento junto con el formulario CSA debidamente firmado. Amin'ny ankapobeny, soraty ny laharana CSA amin'ny lafiny ivelany amin'ny embalaje. Despache el instrumento, franqueo or envío prepagado a:
Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments 15 Faraday Drive, Dover, NH 03820 USA Telefono: +1 603-749-6434 Fax: +1 603-742-2346 Correo electrónico: repair@aemc.com
Tandremo: Recomendamos que el material sea asegurado contra pérdidas o daños durante su envíol.
FANAMARIHANA: Obtenga un formulario CSA antes de enviar un instrumento a fábrica for ser reparado.
30
Medidor de rotación de fases model 6612
FANAMARIHANA/NOTA:
01/24 99-MAN 100604 v01
AEMC® Instruments 15 Faraday Drive · Dover, NH 03820 USA Phone/Téléfono: +1 603-749-6434 +1 800-343-1391
Fax: +1 603-742-2346 www.aemc.com
© 2024 Chauvin Arnoux®, Inc. dba AEMC® Instruments. Zo rehetra voatokana.
Documents / Loharano
 |
AEMC INSTRUMENTS 6612 Phase rotation Meter [pdf] Boky Torolàlana 6612, Modelo 6612, 6612 Phase rotation Meter, 6612, Phase rotation Meter, Fihodinana metatra, metatra |
