FIZARANA 1 FAMPIDIRANA

In this manual, “WARNING” is reserved for conditions and actions that pose hazard(s) to the user; “TANDREMO” is reserved for conditions and actions that may damage your meter.
NITANDRINA
Ity boky torolalana ity dia mirakitra fampahalalana sy fampitandremana izay tsy maintsy arahina mba hiantohana ny fampandehanana azo antoka sy hitazonana ny metatra amin'ny toe-javatra azo antoka.
FAMPITANDREMANA
VAKIO NY FIZARANA "MULTI-METER SAFETY" alohan'ny hampiasana ny metatra.
Ny Dual Display Multi-meter dia maodely famaha avo 5 isa. Ny metatra dia natao ho an'ny dabilio ambony. Ny endri-javatra omen'ny metatra dia:

• Ny kristaly roa, Liquid Crystal, Display izay mamela fananana roa amin'ny famantarana fampidiran-dresaka ho aseho miaraka.
• Sanda marina rms AC marina.
• 10uV fahatsapana amin'ny volts DC.
• Fandrefesana fizarazarana K.
• Fandrefesana fahafaha-manao midadasika.
•  Fanapahan-kevitra voafantina miadana sy haingana, miaraka amin'ny hafainganan'ny famakiana 3(Mandeha) ary 20(Maingana) isan-tsegondra.
• Fampiasana calibration panel (tsy misy fanitsiana misokatra).
• Fitokanana ny Universal Serial Bus(USB) Port
• Fanaraha-maso lavitra, fampisehoana, firaketana an-tsoratra, Famakafakana data, pirinty amin'ny ordinatera.

Introduction of Sections
Ity boky fampianarana ity dia nalamina mba hanampy anao amin'ny fanombohana haingana. Tsy ilaina ny mamaky ny boky torolalana manontolo alohan'ny hampiasana tsara ny metatra. Na izany aza, manoro hevitra anao izahay hanao izany mba hampiasanao ny metatra amin'ny advan fenotage.
Begin by scanning the Table of Contents to familiarize you with the organization of the manual. Then, read Section 2, “GETTING STARTED”. Refer to the appropriate section of the manual as needed. The contents of each section are summarized below:
FIZARANA 1. FANAMBARANA
Mampahafantatra ny endri-javatra sy ny fomba fiasan'ny Multi-metatra.
FIZARANA 2. FANOMBOHANA
Explains how to prepare the meter for operation and get started quickly to take basic measurements from the front panel.
FIZARANA 3. FAMPANDROSOANA NY METETRA AVY EO AMIN'NY PANELY EO anoloana
Manome famaritana feno momba ny fandidiana tsirairay, izay azo atao amin'ny fanindriana ny fanalahidy eo amin'ny tontonana anoloana. Ny fizarana faha-3 dia nokarakaraina mba hampivondrona ireo asa sy asa mifandraika amin'izany.
FIZARANA FAHA-4. FIJENANA
Manoritsoritra ny fomba fanaovana fikojakojana fototra sy ny fanoloana ny fuses ho lamina.
FIZARANA 5. SPECIFICATION
FIZARANA 6. FANAMARIHANA HO AN'NY BOKY

Fiarovana Multimeter
The meter has been designed and tested according to GB4793.1(Equivalent of IEC Publication 1010-1 Safety Requirements for Electronic Measuring Apparatus). This manual contains information and warnings which must be followed to ensure safe operation and retain the meter in safe condition.
Ny marika elektrika iraisam-pirenena sasany ampiasaina ato amin'ity boky fampianarana ity dia aseho eto ambany.

○	OFF(herin) TONGA FITONDRANA		VOLY MAHARITRATAGE
	ON (POWER).		TANY TANY
	AC  LOOP		FAMPITANDREMANA
_	DC  LOOP

Alohan'ny hampiasana ny metatra dia vakio tsara ireto fampahalalana momba ny fiarovana manaraka ireto:

• Fadio ny miasa irery
• Araho ny fomba fiarovana rehetra amin'ny fitaovana andrana
• Jereo ny fitarihana fitsapana raha misy insulation simba na metaly mibaribary. Jereo ny fitohizan'ny fitarihana fitsapana. Tokony hosoloina ny firaka simba
• Ataovy azo antoka fa tsara ny fiasan'ny metatra
• Safidio ny fiasa mety amin'ny fandrefesanao.
• To avoid electrical shock, display‘ ’when working above 30V dc or 30V ac RMS
• Disconnect the live test lead （V ） alohan'ny hanapahana ny tariby fitsapana mahazatra (COM)
• Disconnect the power and discharge avo-voltage capacitors before testing in Ω, and
• Rehefa manao fandrefesana amin'izao fotoana izao dia tapaho ny herin'ny circuit alohan'ny hampifandraisana ny metatra ao amin'ny circuit
• Hamarino ny fuses metatra alohan'ny handrefesana ny rivotry ny fihodinana faharoa na maotera; (Jereo ny Fizarana faha-4, “Fikojakojana”) ny fuse misokatra dia mety hamela voltage fananganana, izay mety hampidi-doza.

FIZARANA 2 FANOMBOHANA

Sava lalana
Ny fizarana 2 dia manazava ny fomba hanomanana ny metatra ho an'ny fampandehanana, miresaka momba ny fiasa amin'ny ankapobeny, ary mitondra anao amin'ny fototry ny fandrefesana mahazatra.
Fiomanana amin'ny fandidiana
Famoahana sy fisavana ny metatra
Esory amim-pitandremana ny metatra ao amin'ny fitoerany fandefasana entana ary diniho ny mety ho fahasimbana na zavatra tsy hita.
Raha simba ny metatra na misy zavatra tsy hita dia mifandraisa avy hatrany ny toerana nividianana. Tehirizo ny kaontenera sy ny fitaovana famonosana raha toa ka tsy maintsy mamerina ny metatra ianao.
Panel Font sy Panel Rear
Ny tontonana anoloana (aseho ao amin'ny sary 2-1) dia manana singa telo lehibe: ny terminal fampidirana eo ankavanana, ny fampisehoana ary ny fanalahidin'ny fanerena. Ny fanalahidin'ny fanaovan-gazety dia ampiasaina hisafidianana ireo fiasa lehibe, ny fanovana ny fiasa ary ny asa isan-karazany.
Ireo singa ireo dia voafaritra amin'ny antsipiriany ao amin'ny Fizarana 3.

-1

Ny tontonana aoriana (aseho ao amin'ny sary 2-2) dia ahitana ny jiro herinaratra, ny fifantenana herinaratra, ny fuse 0.2A / 250V, ny fifandraisana herinaratra, ny fifandraisana amin'ny fifandraisana ary ny marika nomeraon'ny orinasa.

Fanitsiana ny tantana
Ny tahony dia azo apetraka mba hanome efatra samy hafa viewamin'ny angles. Mba hanitsiana ny toerana misy azy, esory ny tendrony amin'ny fijanonana mafy ary ahodiho amin'ny toerana iray. Mba hanesorana ny tahony dia ampifanaraho amin'ny toeran'ny fijanonana mitsangana ary sintony hatrany ivelany ny tendrony. Jereo ny sary 2–3.
Tantanina toerana 1- fitaovana fisaka hendry
Toerana mitantana 2-manohana avo lenta, mora ampiasaina
Tantanina toerana faha-3 - atsangano ny fitaovana
Toerana mitantana 4-Ravao ny toerana ho an'ny fihetsehana tanana

Figure 2—3

fahefana
FAMPITANDREMANA
MBA HIsorohana ny loza manafintohina, ampifandraiso amin'ny tadin-jiro ny fitaovana

FITONDRANA MISY TANY.
NITANDRINA
Ampiharo ny naoty voltage and frequency to the meter as marked on the rear panel of the meter. Please confirm that the power selection switch is in the right place. When your area is 110V city electricity, please switch the power selection switch down to show 110V or 115V; when your area is 220V please switch the power selection switch upwards, showing 220V or 230V.
Famelomana ny metatra
Open the power switch on the back panel and turn on the multimeter. If you turn the meter off, you must wait for five seconds before turning the meter back on. If you do not, the meter will not power-on. When the meter is turned on, the full screen displays light while the instrument performs an internal selftest of its digital circuitry. These tests check RAM, ROM, A/D, and the display. The meter has passed all tests and is ready for normal operation if an error code is not displayed. After the meter completes the power-on sequence, it assumes the power-on measurement configuration stored in non-volatile memory. The power-up configuration set at the factory is shown in Table 3-6. (To change the power-on configuration, refer to “CHANGING THE POWER-ON CONFIGURATION” in Section 3.)
Mampiasa ny bokotra Press
Ny fanalahidin'ny fanindriana eo amin'ny tontonana anoloana dia misafidy ny fiasan'ny metatra sy ny fiasana. Ny famintinana ny fampandehanana fanalahidy fototra dia aseho amin'ny sary 2-4.

Azo ampiasaina amin'ny fomba roa ny fanalahidin'ny fanindriana. Ianao dia afaka:

• Tsindrio lakile tokana raha hisafidianana asa na asa.
  EXAMPLE: Press ACV hisafidianana volts ac function.
• Tsindrio ny fitambaran'ny fanalahidy, tsirairay avy.
  EXAMPLE: Press ACV mba hisafidianana volts ac function, ary tsindrio avy eo REL hisafidianana ny decibel modifier.
  Raha mila fanazavana fanampiny momba ny fampiasana ny lakile tsirairay, dia jereo ny Fizarana 3, “FAMPANDROSOANA NY METETRA AVY EO AMIN'NY PANELY EO AMBANY”.

Fifantenana isan-karazany
Ny elanelana fandrefesana dia azo fidina ho azy amin'ny alàlan'ny metatra ao amin'ny "auto-range" na amin'ny tanana ataon'ny mpampiasa. Ao amin'ny maodely mandeha ho azy, ny metatra dia mifidy ny faritra mety amin'ny famakiana fandrefesana.
Raha hisafidy amin'ny tanana ny faritra iray, tsindrio fiara key to toggle in (or out) of the manual ranging mode, or press or . In the manual range mode, press or to up range or down range to the desired range. For more details on ranging, refer to “RANGING” in Section 3.
Maka fandrefesana fototra vitsivitsy

FAMPITANDREMANA
VAKIO NY “MULTI-METER SAFETY” ALOHA NY FIASA ITY METER ITY.
Ireto dingana manaraka ireto dia mamaritra ny fototry ny fandrefesana mahazatra avy amin'ny tontonana anoloana. Ireo fomba fiasa ireo dia omena ho an'ny mpampiasa izay mila manomboka haingana, saingy tsy te hamaky ny ambiny amin'ny boky amin'izao fotoana izao. Na izany aza, mba handray feno advantagEo amin'ny metatrao, tokony hamaky tsara sy feno ny ambiny amin'ity boky ity ianao.
FAMPITANDREMANA
TO AVOID ELECTRICAL SHOCK OR DAMAGE TO THE METER, DO NOT APPLY MORE THAN 1000V (PEAK) BETWEEN ANY TERMINAL AND EARTH GROUND. THE METER IS PROTECTED AGAINST OVERLOADS UP TO THE LIMITS SHOWN IN TABLE 3-1. EXCEEDING THESE LIMITS POSES A HAZARD TO THE METER AND OPERATOR.
Fandrefesana Voltage, Fanoherana, na Frequency
Mandrefy voltage, fanoherana, na matetika, tsindrio ny bokotra fampiasa tiana ary ampifandraiso ireo fitarihana fitsapana araka ny aseho amin'ny sary 2-5. Ny metatra dia hisafidy ny elanelana mety amin'ny fomba autorange.

Figure 2—5

Fandrefesana ankehitriny
Mba handrefesana ny ankehitriny, ampidiro ao amin'ny terminal input mA ny firaka fitsapana mena ho an'ny tondra-drano hatramin'ny 220mA na ao amin'ny terminal input 10A ho an'ny cour avo kokoa, ary ampidiro ao amin'ny terminal COM ny lead test mainty.

1. Vonoy ny herin'ny courant andrana, ary ampifandraiso ireo fitarihana fitsapana araka ny asehon'ny sary 2-6.
2.  Tapaho ny ankehitriny (ny fifandraisana an-tany dia afaka manamaivana ny fomba fanao mahazatra voltage), ary mampifandray ny multi-metatra amin'ny zotra amin'ny andiany.
3.  Alefaso ny herinaratra ankehitriny, vakio ny sanda aseho ao amin'ny LCD, mariho fa ny singan'ny sanda voarefy aseho ao amin'ny LCD dia tokony hifanaraka amin'ny terminal fampidirana.
4. Vonoy ny hery ankehitriny, ary tapaho ny multi-metatra avy amin'ny riandrano refesina.

NITANDRINA
Taorian'ny fandrefesana ny zotra avo amin'ny fampiasana ny fampidirana 10A, voltagIreo dia vokarina izay mety hiteraka hadisoana rehefa manao fandrefesana dc avo lenta amin'ny volts, current, na ohms. Mba hahazoana fandrefesana marina indrindra, avelao hipetraka folo minitra ny hafanana.
Diode / Fitohizan'ny fitsapana
The continuity test determines whether a circuit is intact (i.e., has a resistance less than about 40Ω). To perform a continuity test, press , and connect the test leads as shown in Figure 2-7. The beeper emits a continuous beep when the input drops below 40Ω (Beep condition can be changed, refer to “Changing the Power-ON Configuration” later in Section 3), and the readings for the test circuit are displayed in the LCD.

Ny fitsapana diode dia mandrefy ny voltage amin'ny fihaonan'ny semiconductor amin'ny 200uA eo ho eo. Ny famakiana dia aseho amin'ny laharana 2V amin'ny tahan'ny fandrefesana haingana. "OL" dia aseho ho an'ny voltages above 2.0V. Under normal measurement condition, the negative pole of diode is connected with the black COM test lead.
To perform a diode or transistor junction test, press to select the diode function. Then connect the test leads across the diode as shown in Figure 2-8. Notice how the test leads are placed. Reversing the polarity will reverse-bias the diode.

Figure 2—8

Fifandraisana Interface
Ny sanda voarefy amin'ny fotoana tena izy dia azo ampitaina amin'ny solosaina amin'ny alàlan'ny cable USB devote sy ny DMMVIEW logiciel (jereo ny FIZARANA 3 “MAMPAHEREZA AMIN'NY PORT USB NY ORDINANA).

FIZARANA 3 FAMPANDROSOANA NY METETRA AVY EO AMIN'NY PANELY EO AVY

Sava lalana
Ity fizarana ity dia manazava ny fomba fampandehanana ny metatra avy amin'ny tontonana anoloana.
Hetsika Front Panel
Ireto hetsika manaraka ireto dia azo atao avy amin'ny tontonana anoloana:

• Select a measurement function DCV DC voltage measurement， ACVAC voltage measurement， DCA DC current measurement，ACA AC current measurement，Ω resistance measurement，FREQ frequency measurement，CAP capacity measurement，  diode measurement， continuity measurement，TEMP temperature measurement）
• Select function modifiers REL , MNMX that cause the meter to display relative readings, maximum, minimum or average values
• Ampidiro ny maody Touch Hold (HOLD) mba hitazonana famakiana eo amin'ny efijery
• Set Measurement Rate (RATE), change the rate as “F”(Fast) or “S”(Slow)
• Select the manual or autorange mode (AUTO), up range or down range manually to desired range
• Back light operation key , to turn on or turn off the back light (when arrive the setting time the back light can automatically off)
• Power-on or off the power supply (POWER)

Ireo asa ireo dia voafaritra amin'ny antsipiriany ao amin'ny fizarana 3 manaraka.

miseho
Ny metatra dia misy 5-tarehimarika, Liquid Crystal Display (Main Display) ary 4-tarehimarika, Liquid Crystal Display (Auxiliary Display). Ny fampiratiana dia mampiseho ny fandrefesana vakiana, ny singa fandrefesana ary ny hafatra. Araka ny asehon'ny sary 3-1.

Figure 3—1 Figure 3—2

fahan'ny
anoloana

ny terminal
The input terminals, as shown in Figure 3-2, are located on the right of the panel:
The meter is protected against overloads up to the limits shown in Table 3-1.
Ny mihoatra ireo fetra ireo dia miteraka loza ho an'ny metatra sy ny mpandraharaha.
Tabilao 3-1 fetra fidirana

asa	Terminal Terminal	Fampidirana farany ambony
DC voltage	VΩ  and COM	1000v dc
AC voltage	VΩ  ary COM	750V ac rms, 1000V ambony sanda
DC sy AC miliampere	mA ary COM	200mA dc na ac rms
DC sy AC Ampere	10A sy COM	10A dc na ac rms
hatetika	VΩ  ary COM	400V ac rms, 600V sanda ambony indrindra
fanoherana	VΩ  ary COM	250V dc na ac rms amin'ny faritra rehetra
Diode	VΩ  ary COM	250V dc na ac rms amin'ny faritra rehetra
Ny asa rehetra	terminal rehetra ho an'ny tany	1000V dc na ac sandan'ny peak

Misafidiana asa fandrefesana
Press a function key, as shown in Figure 3-3, select a measurement function. When you select a function, annunciators turn on to indicate the function selected. Rang and full scale values are summarized in Table 3-2 for voltage, ankehitriny, ohms ary matetika.

Figure 3—3
Tabilao 3—2 Fandrefesana sy sanda feno

asa	isan-karazany	Sanda feno	Description
DC/AC voltage	200mV	220.00mV	*750 V ac rms
	2V	2.2000V
	20V	22.000 V
	200 V	220.00 V
	1000V*	1100.0 V*
DC/AC voltage mA	0.2mA	0.22000 mA
	2 mA	2.2000 mA
	20 mA	22.000 mA
	200mA	220.00 mA
DC/AC voltage A	10A	11.000A
fanoherana	200Ω	220.00Ω
	2KΩ	2.2000KΩ
	20KΩ	22.000KΩ
	200KΩ	220.00KΩ
	2MΩ	2.2000 MΩ

	20 MΩ	22.000 MΩ
	60 MΩ	60 MΩ
fahafahana	10nF	11.00nF
	100nF	110.0nF
	1000nF	1100nF
	10uF	11.00µF
	100uF	110.0µF
	1000uF	1100µF
hatetika	10Hz	9.9000Hz	Ny 10MHz dia tsy manana sanda feno
	100Hz	99.000 Hz
	1000Hz	999.00Hz
	10KHz	9.9000KHz
	100KHz	99.000K Hz
	1000K Hz	999.00K Hz
	10MHz	9.9000M Hz

Fantenana Range
Ranging operations are performed using the AUTO , , keys (see Figure 3-4).

Figure 3—4

Auto-ranging AUTO
When the meter enters into the autorange mode, the “AUTO” annunciator is lit.
Amin'ny maodely autorange, ny metatra dia mifidy ho azy ny elanelana ambony kokoa manaraka rehefa lehibe noho ny ambaratonga feno ny famakiana. Raha tsy misy faritra ambony kokoa dia aseho ny "OL" (be loatra). Ny metatra dia misafidy ny faritra ambany kokoa rehefa latsaky ny 10% eo ho eo amin'ny faritra voafantina ny famakiana.
Manual Ranging ,
Tsindrio ny lakilen'ny AUTO raha te hiditra sy hivoahana amin'ny rindran-tanana. Ny faritra misy anao rehefa miditra amin'ny maodely isan-karazany ianao dia lasa faritra voafantina.
In manual range, the meter remains in the selected range regardless of input. Press AUTO key to toggle back to autoranging.
Press key to up range. If the key is pressed when the meter is still in autorange, manual ranging is selected, the “AUTO” annunciator turns off, and the next higher range is selected (if there is one). Press key to down range. If the key is pressed when the meter is still in autorange, manual ranging is selected, the “AUTO” annunciator turns off, and the next lower range is selected (if there is one).
When the meter is in DCV、ACV、DCA、ACA、Ω、FREQ or CAP measurement function, the selected range is displayed on the auxiliary display.
Measuring Frequency FREQ
Press the FREQ key to select the digital frequency function, the frequency is displayed on the main display and the selected range is displayed on the auxiliary display. Select the rang manually or automatically Frequency Measurement Rates The rate at which frequency measurements are taken is selected by the meter automatically, when the frequency function has been selected, press RATE has no effect on the frequency update rate. Frequency Sensitivity Selection
Alohan'ny hanombohan'ny fandrefesana matetika, ny ampNy haavon'ny famantarana fampidirana dia sampnitarika sy ny optimum ac voltage range dia voafantina ho azy. Raha mila fanazavana fanampiny dia jereo ny Fizarana 6 ho an'ny ac voltage sensitivity.
Ny fahatsapan'ny signal input dia mifototra amin'ny onjam-peo sine. Raha ambany ny haavon'ny mari-pamantarana fidirana, dia aseho ho aotra ny fatrany. Raha tsy milamina ny fandrefesana, dia mety ho eo akaikin'ny haavon'ny tokonam-baravarana ny famantarana fampidirana.
Select a Function Modifier (REL, HOLD, MNMX)

Ny fisafidianana ny fanovàna fiasa dia mahatonga ny metatra hanao hetsika amin'ny fampidirana iray (oh: mamadika amin'ny fomba famakian-teny havanana na mampitaha amin'ny sanda hafa) alohan'ny hisehoan'ny vakiteny. Raha hampiasa fanovàna fiasa dia tsindrio ny fanalahidin'ny fampiasa iray mba hisafidianana fiasa fototra (ao anatin'izany ny fiasa fototra enina an'ny DCV, DCA, OHM, ACV, ACA, ary CAP), ary tsindrio avy eo ny fanalahidin'ny fanovana fiasa. Jereo ny sary 3-5.
REL (Relative Readings) Modifier
Press REL key to select the relative modifier. When the relative modifier is selected: the last valid reading is stored as the relative base and displayed on the auxiliary display. The reading on the main display is always the difference between the relative base and an input measurement, and the “△” annunciator turn on. Namely: Relative Value= present measured value – reference baseFor example, if the relative base is 15.000V, and the present reading is 14.100V, the main display will show-0.900V.
FAMPITANDREMANA
Tsarovy fa ny vakiteny havana dia mety tsy manondro ny fisian'ny VOL mampidi-doza.TAGES AO AMIN'NY MPAMPIRETRA NA FAMPITSIANA NA FITONDRANA. MITANDRA ATAO MBA SORO NY FITONDRANA ELEKTRIKSY NA simba ny METER.
Press REL again, the relative base is displayed on the auxiliary display. The reading on the main display is REL%, and the “%” annunciator turn on simultaneous ( △ in the beginning part, and % annunciator in the last part). Namely:

Ho an'ny example, raha 15.000V ny fototra havanana, ary ny famakiana ankehitriny dia 14.100V, ny fampisehoana lehibe dia hampiseho -6%. Tsindrio indray ny REL mba hialana amin'ny mpanova havana.
NITANDRINA
The relative modifier cannot be selected if the display shows “OL” orblank, for example, because of range changes.) Selecting the relative modifier (REL) turns off autoranging and locks inare in the correct range before selecting the relative modifier. If you press otherhas been selected, you will automatically exit REL.
HOLD (Touch Hold) Modifier
Ny fanovana Touch Hold dia ahafahanao mitazona ny fandrefesana eo amin'ny efijery.
Press HOLD to select the Touch Hold modifier. When Touch Hold is selected, “ HOLD” annunciator is lit on, and the beeper emits a single beep. Press HOLD again to exit Touch Hold modifier, and the beeper emits a single beep.
Ny fanovana Touch Hold dia ahafahanao mitazona ny fandrefesana eo amin'ny efijery.
Press HOLD to select the Touch Hold modifier. When Touch Hold is selected, “ HOLD” annunciator is lit on, and the beeper emits a single beep. Press HOLD again to exit Touch Hold modifier, and the beeper emits a single beep.
MNMX (MN MX AVG) Modifier
Ny metatra dia hitahiry ny fampidirana kely indrindra sy ambony indrindra refesina rehefa voafantina ny MN MX AVG modifier.
Press MN MX to select the “MNMX” modifier. When the “MNMX” modifier is first selected, the minimum, maximum and average values are set to the displayed reading and the “MAX” annunciator lights, once the maximum value showed on the main display,  he beeper emits a single beep. Press MNMX again to display the minimum reading and the “MIN” annunciator lights, once the minimum value showed on the maindisplay, the beeper emits a single beep. Press MNMX again to display the average reading on the main display (“AVG” annunciator lights). Each subsequent press of the MNMX key toggles among the maximum, minimum and average value. The measurement reading displayed on the auxiliary display. To exit the MNMX modifier, press and hold down the MN MX key for two seconds or press other function keys. Selecting the MNMX modifier turns off autoranging and locks in the present range. Make sure you are in the correct range before selecting the MN MX modifier.
Tabilao 3-5 Function Modifier and Measurement Function

FUN Modifier Function	REL	MANOHANA	MNMX
DCV	√	√	√
ACV	√	√	√
DCA	√	√	√
ACA	√	√	√
Ω	√	√	√
CAP	√	√	√
FREQ		√
		√
		√

Fifantenana tahan'ny fandrefesana (RATE)
Ny metatra dia mandray fandrefesana amin'ny iray amin'ireo taham-pifantenana roa: miadana sy haingana. Ny tahan'ny voafantina dia asehon'ny "S", "F" eo amin'ny efijery.
Press the RATE to change the measurement rates at “S” or “F”. The selected rate applies to the basic measurement of DCV, DCA, Ω, ACV, ACA.
Mifandraisa amin'ny USB Port of Computer
Plug one end of the devote USB cable to the communication connector on the real panel, plug the other end of the cable to the USB port of the computer, running the devote DMMVIEW_F rindrankajy famerenana amin'ny laoniny, apetraho ny seranana mpampitohy mifanaraka amin'izany mba hahatratrarana an-tserasera. Rehefa mahomby dia mirehitra ny mpanambara COMM, ny fitaovana dia mamindra ny sanda voarefy sy ny fanjakana amin'ny solosaina, noho izany, ny solosaina dia afaka mifehy lavitra, mampiseho, mirakitra, Data Analysis, manonta ny fizotran'ny fandrefesana rehetra. mampiasa ny DMMVIEW_F rindrankajy famerenana amin'ny laoniny dia manakana ny fifandraisana, mampitsahatra ny sanda voarefy ny fitaovana ary tsy hita intsony ny mpanambara COMM.
Power-on Configuration
Factory Setting of Power-on Configuration:When the meter is turned on and completes the power-on sequence, it assumes its power-on configuration. The power-on configuration set at the factory is shown in Table 3-6.
Tabilao 3-6 Fametrahana fandrindrana herinaratra ao amin'ny orinasa

fikirana	Configurations	fanamarihana
Function Setting Range Reading Rate	DC voltage（DCV） Autorange /AUTO） Slow（S）
Ny sandan'ny fanondroan'ny sanda fototra havanana ambany indrindra/ambony/salan'isa	0 0
Fotoana Fahazavana miverina	0000 S	miovaova
Beep mitohy	bip mitohy	miovaova

Fanovana ny Configuration Power-on
Azonao atao ny manova ny fandrindrana herinaratra amin'ny iray izay mifanaraka kokoa amin'ny filanao sy ny safidinao amin'ny fomba fikojakojana. Ny hetsika dia aseho toy izao manaraka izao:
Hiverina any amin'ny Maintenance
After turning the meter on, press the Config to enter into maintenance state.

1. Hanova ny fotoan'ny hazavana miverina
   Press AUTO, when “bLOFF” is annunciator showed on the main display. The value of setting is showed on the auxiliary display, then press or to step up or down the setting value with 60s. The limit of the setting value is 1 hour (3600s), when the setting value is “0000” indicates that back light will not be turned off automatically and only press the key could turn off the back light. Press the HOLD save the set value, the “SAVE” annunciator is lit on , indicating successful storage.
2.  Hanova ny maripana fampisehoana Unit
   Press AUTO, when ‘TEP-U’annunciator is showed on the main display, the Display Unit is showed on the auxiliary display, then press or to change display unit, the setting value is C or F. Press the HOLD save the set value, the “SAVE” annunciator is lit on , indicating successful storage.
3. Hanova ny fomba fitohizan'ny bip
   Press AUTO key, when “BEEP” annunciator is showed on the main display, the “YES”(connect beep) or ”NO”(disconnect beep) is showed on the auxiliary display. Press the HOLD save the set value, the “SAVE” annunciator is lit on, indicating successful storage.
4. Factory napetraka
   Press AUTO, when “FACTY” annunciator is showed on the main display, select the default factory set. To resume the factory set, Press the HOLD save the default value. Press the Config to exit factory set mode.

FIZARANA FAHA-4 FIJENANA

NITANDRINA
Rehefa manamboatra ny metatra dia ny kojakoja fanoloana voalaza ihany no ampiasaina
Sava lalana
Ny fizarana faha-4 dia manome ny fampahalalana ilaina amin'ny mpampiasa hanao fikojakojana fototra. Ny mpampiasa dia tsy tokony hanandrana hanao fikojakojana tsy voalaza ato amin'ity fizarana ity. Ny mpiasan'ny serivisy mahafeno fepetra dia tokony hijery ity Boky Torolàlana ity ho an'ny serivisy fikojakojana sy fandrefesana tanteraka.

FAMPITANDREMANA
TO AVOID ELECTRICAL SHOCK OR DAMAGING THE METER, NEVER GET WATER INSIDE THE CASE. TO AVOID DAMAGING THE METER HOUSING, NEVER APPLY SOLVENTS TO THE METER. IF THE METER REQUIRES CLEANING, WIPE IT  DOWN WITH A CLOTH THAT IS LIGHTLY DAMPENED WITH WATER OR A MILD DETERGENT. DO NOT USE AROMATIC HYDROCARBONS, CHLORINATED SOLVENTS, OR METHANOL-BASED FLUIDS WHEN WIPING DOWN THE METER.
Replacing the Line Fuse
FAMPITANDREMANA
NY fanokafana ny raharaha dia mety hampiharihary ny loza VOLTAGES. ALWAYS DISCONNECT THE POWER CORD AND MEASURING INPUTS BEFORE OPENING THE CASE.

1. Ampiasao ny screwdriver hanesorana ny clamp fiantohana seza avy amin'ny socket herinaratra.
2. Ny mpihazona fuse clampamin'ny fantsona fiantohana, herin'ny multimeter mampiasa 0.2A / 250V (fofona miadana).
3. Ny fiantohana dia hamerina indray ny fihary ao amin'ny socket herinaratra.

Fanoloana ny Fuses Input ankehitriny
200mA (include 200mA) and 10A inputs are protected by user-replaceable fuses.

• Ny fampidirana 200mA dia arovan'ny fuse nomena isa 200mA, 250V (Fast blow).
• Ny fidirana 10A dia voaaro amin'ny alàlan'ny fuse nomena isa 11A, 250V (Fast blow).

Fitsapana ny fidiran'ny ankehitriny
Ataovy ity fomba manaraka ity mba hitsapana ireto fuses ireto:

1. Fohy ny V, Ω,  terminal fampidirana sy ny terminal mA misy fitarihana fitsapana.
2. Tsindrio ny Ω mba hisafidianana ny asa ohms. Ampidiro ao amin'ny terminal fampidirana mA ny probe firaka fitsapana. Raha tsara ny fuse dia hamaky eo anelanelan'ny 1Ω hatramin'ny 19Ω ny metatra. Raha mitsoka ny fuse, ny metatra dia hamaky> 10MΩ mankany OL.
3. Remove the test lead probe from the mA input terminal and insert it into the 10A input terminal. If the fuse is good, the meter will read between 0.00 and 0.05Ω. If the fuse is blown, the meter will read >10MΩ to OL.

Fanoloana ny Fuses Input ankehitriny
FAMPITANDREMANA
HO FIAROVANA AMIN'NY Afon'ny afo dia soloy amin'ny iray Mitovy Ihany
Apetaka eo amin'ny faladia fidirana eo amin'ny tontonana anoloana ny fuse fampidirana (jereo ny sary 4-1). Mba hanoloana ny fuse, esory aloha ny tsipika fampifandraisana herinaratra ary andramo ny tsipika fampidirana, avy eo esory ny fonon'ny terminal fandrefesana eo amin'ny sisin'ny tontonana fitaovana, soloy ilay fuse mitovy, ary avereno indray ny fonon'ny terminal fandrefesana.

FIZARANA FAHA-5 SPECIFICATION

Sava lalana
Ity fizarana ity dia mirakitra ny mombamomba ny Dual Display Multi-meter. Ireo fepetra ireo dia mihevitra:

• Tsingerin'ny calibration 1 taona
• Ny mari-pana miasa amin'ny 18 ℃ hatramin'ny 28 ℃ (64.4℉~82.4℉)
• Fanafanana adiny iray
• Taham-pamakiana miadana
• Hamandoana tsy mihoatra ny 70% (tsy misy condensing)

Ny marina dia aseho amin'ny ± (isan-jatotage ny famakiana + isa).

Taham-pamakiana

taha	Vakiteny isan-tsegondra
Miadana (S)	3
Fast (F)	20

DC Voltage（DCV）

isan-karazany	vahaolana	araka ny marina
200mV	10uV	0.05%+4
2V	100 uV	0.05%+4
20 V	1 mV	0.05%+4
200 V	10 mV	0.05%+4

1000V

100 mV

0.1%+4

Input Impedance: 200mV range> 100MΩ ary 10MΩ amin'ny faritra hafa.
Normal Mode Rejection ratio (NMR):≥80dB (amin'ny 50Hz na 60Hz （1KΩ tsy voalanjalanja fanoherana）)
Ny tahan'ny fandavana ny fomba mahazatra (CMR): ≥120dB (amin'ny 50Hz na 60Hz)
Fampidirana ambony indrindra Voltage: 1000V ambony

TRUE RMS AC VOLTAGE, AC-COUPLED

isan-karazany	vahaolana	45~400Hz	400Hz~1KHz
200mV	10uV	1%+40	3%+40
2V	100 uV	0.5%+40	3%+40
20V	1 mV	0.5%+40
200V	10 mV	0.5%+40
750V	100 mV	1%+40

Fanamarihana: Ny famaritana marina dia mihatra amin'ny 10% hatramin'ny 100%
Input Impedance: 200mV range >100MΩ，10 MΩ at other ranges, less than 100pF
Maximum Crest Factor: 3.0
Common Mode Rejection Ratio: >80 dB at 50Hz or 60Hz (1KΩ unbalanced resistance)
Maximum Input: 750V rms, 1000V peak.
DC CURRENT （DCA）

isan-karazany	vahaolana	araka ny marina	Impedance fampidirana
0.2mA	0.01uA	0.2%+20	1000Ω
2mA	0.1uA	0.2%+10	100Ω
20mA	1uA	0.2%+10	10Ω

200mA	10uA	0.2%+10	1Ω
10A	1mA	0.5%+20	0.01Ω

Maximum Input :200mA. Protected with a 200mA, 250V fast blow fuse; 10A. Protected with a 10A, 250V fast blow fuse. for 30 seconds maximum.
TRUE RMS AC VOLTAGE, AC-COUPLED

isan-karazany	vahaolana	araka ny marina
		45Hz~1KHz
0.2mA	0.01uA	0.8%+30
2mA	0.1uA	0.8%+30
20mA	1uA	0.8%+30
200mA	10uA	0.8%+30
10A	1mA	1.5%+20

Maximum Input: 200mA. Protected with a 200mA, 250V fast blow fuse; 10A. Protected with a 10A, 250V fast blow fuse. for 30 seconds maximum
Maximum Crest Factor: 3.0
fanoherana (OHM)

isan-karazany	vahaolana	araka ny marina	Open Circuit Voltage	Current Circuit fohy
200Ω	10mΩ	0.2%+10	Tokony ho 2.3V	Tokony ho 800uA
2KΩ	100mΩ	0.2%+5	Tokony ho 2.3V	Tokony ho 200uA
20KΩ	1Ω	0.2%+5	Tokony ho 2.3V	Tokony ho 24uA
200KΩ	10Ω	0.5%+5	Tokony ho 2.3V	Tokony ho 3uA
2MΩ	100Ω	0.6%+5	Tokony ho 2.2V	Tokony ho 0.1uA
20MΩ	1KΩ	1%+40	Tokony ho 1.8V	Tokony ho 0.1uA
60MΩ	10KΩ	5%+20	Tokony ho 1.8V	Tokony ho 0.1uA

Fampidirana ambony indrindra Voltage: 250V dc na RMS ac amin'ny faritra rehetra
DIODE TEST ( ）/CONTINUITY （ ）

isan-karazany	Fandrefesana sehatra	vahaolana	fahatsapana
2V	0 ~ 2.2000v	0.0001V	1%+10
600Ω	0～600.0Ω	100mΩ	Manodidina ny ≤40ΩBB

Capacity (CAP)

isan-karazany	Fandrefesana sehatra	vahaolana	araka ny marina
10nF	0～11.00nF	0.01nF	5%+50
100nF	0～110.0nF	0.1nF	5%+5
1000nF	0～1100nF	1nF	5%+5
10µF	0～11.00µF	0.01uF	5%+5
100µF	0～110.0µF	0.1uF	5%+5
1000µF	0～1100µF	1uF	5%+50

Frequency (FREQ)

isan-karazany	vahaolana	araka ny marina	fahatsapana	fanamarihana
10Hz	0.0001Hz	0.02%+4	≥200mV RMS	Ny famakiana dia aotra ho an'ny matetika latsaky ny 3Hz
100Hz	0.001Hz
1000Hz	0.01Hz
10KHz	0.1Hz
100KHz	1Hz

1000KHz	10Hz
10MHz	100Hz		tsy voatondro

Fandrefesana TC

Division Tsia.	Fandrefesana sehatra	vahaolana	araka ny marina
K	-200.0°C～1372.0°C	0.1°C	0.5%+5°C
	-328.0°F～2501.6°F	0.1°F	0.5%+5°F
1. Manaraka ny fenitra mari-pana ITS-90. 2. Ny fahadisoana amin'ny fanonerana RTD dia tsy tafiditra ao amin'ny marina.

Fepetra ara-tontolo iainana:
Temperature Coefficient : <0.1 times the applicable accuracy specification per degree C for 5℃ to 18℃ and 28℃ to 40℃.
Operating Temperature : 5℃ to 40℃
Fitehirizana mari-pana: -25 ℃ hatramin'ny 50 ℃
Relative Humidity : ≤90% at 5℃ to 28℃ (non-condensing)
≤80% amin'ny 28 ℃ hatramin'ny 40 ℃
≤70% amin'ny 10 ℃ hatramin'ny 40 ℃ ho an'ny 200KΩ, 2MΩ, 20MΩ ary 60MΩ fanoherana.
Famaritana ankapobeny:
Common Mode Voltage: 1000V dc na peak ac ambony indrindra avy amin'ny fidirana rehetra amin'ny tany
Habe: 245 × 220 × 82 (mm)
Lanja: manodidina ny 2Kg
Hery: manodidina ny 3VA
Accessories:
Mitarika fitsapana roa
Tady tariby herinaratra
A Users Manual or A Quick Reference Guide
Kapila iray
A USB serial port communication wire

FIZARANA ENINA Fanamarihana ho an'ny boky torolalana

• Ny torolàlana momba ny fampandehanana amin'izao fotoana izao dia azo ovaina tsy misy fampandrenesana.
• Heverina ho marina ny votoatin'ny torolàlana momba ny fandidiana. Isaky ny misy mpampiasa mahita ny fahadisoany, ny tsy fahatanterahany, sns., dia angatahana izy hifandray amin'ny mpanamboatra.
• Ny mpanamboatra amin'izao fotoana izao dia tsy tompon'andraikitra amin'ny loza sy ny loza mety hitranga amin'ny asa tsy mety.
• Ny asa voalaza ato amin'ity torolalana momba ny fampandehanana ity dia tsy tokony hatao fototra hampiharana ity vokatra ity amin'ny tanjona iray.

Documents / Loharano

Technica 8145C Dual Display Multi Meter [pdf] Toromarika 8145C Dual Display Multi Meter, 8145C, Dual Display Multi Meter, Display Multi Meter, Multi Meter

References

• User Manual